Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi fa piacere sapere che non sia contagiosa.
bueno, me agrada escuchar que no es contagioso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fa piacere sapere che non dipende da lei
me alivia saber que no depende de ud.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no che non verrai.
no irás.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fa piacere sapere che non sono l'unica.
es bueno saber que no estoy sola.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"mi fa pena la gente che non beve..."
"me compadezco de aquellos que no beben... "
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- promettimi che non verrai.
prométeme que no vendrás. prométemelo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fa pena.
esto es muy triste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi fa pena.
- me da lástima, señor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi fa pena.
me da pena.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"mi fa pena lo scemo che non beve la okiru!"
t"! ¿sabes qué?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- lei mi fa pena.
- me da usted pena.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lei non mi fa pena.
no lo lamento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fa pena pensare che vada in venezuela.
me da pena pensar que se va a venezuela.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"il fico mi fa pena.
por que todas sus ramas son grises yo le tengo piedad a la higuera.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi fa pena il poveretto.
siento pena por él.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come fai a sapere che non ne vali la pena?
¿cómo se supone que lo vas a saber si estás alucinando?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- devono sapere che non verra' nessuno.
deberían saber que no viene más ayuda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- vabbe', mi fa pena!
- ¿por qué pobrecito?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi fa pena e mi vergogno.
- me da pena y me avergüenzo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- È carina, ma mi fa pena.
en realidad, me da un poco de lástima.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: