Results for motoriduttore spintore translation from Italian to Spanish

spintore
remolcador de empuje

motoriduttore elettrico
motorreductor eléctrico

rimorchiatore-spintore
remolcador-empujador

motoriduttore di comando
motorreductor de mando

larghezza dell'imbarcazione adibita a spintore;
es el ancho de la embarcación empujadora;

punti di accoppiamento tra motonave adibita a spintore e imbarcazione spinta
puntos de acoplamiento entre la embarcación de motor empujadora y las embarcaciones empujadas

punti di accoppiamento tra spintore e bettoline spinte o altre imbarcazioni:
puntos de acoplamiento entre las chalanas empujadoras y empujadas u otras embarcaciones:

distanza dalla poppa dello spintore o dell'imbarcazione adibita a spintore al punto di accoppiamento;
es la distancia entre la proa de la embarcación empujadora o empujada y el punto de acoplamiento;

il motoriduttore viene fornito con un radiocomando “madre” già memorizzato con tipologia di funzionamento uomo presente.
el motorreductor se suministra con un radiomando “madre” ya memorizado con funcionamiento manual.

indicare unicamente i dettagli dell'accoppiamento tra l'imbarcazione adibita a spintore e la sezione spinta del convoglio.
solo deberán introducirse los datos del acoplamiento entre la embarcación empujadora y la sección empujada del convoy.

le condizioni di cui al paragrafo 1 si applicano anche agli aumenti di capacità dovuti all'allungamento del battello o alla sostituzione dei motori dello spintore.
las condiciones enunciadas en el apartado 1 se aplicarán también a los incrementos de capacidad resultantes del aumento de la eslora de los barcos o de la sustitución de los motores de los empujadores.

alla voce 47 del certificato comunitario occorre riportare la frase “la norma s2 non si applica alla motonave quando è adibita a spintore”.
se introducirá la anotación “la norma s2 no se aplica al buque de motor cuando empuja” en el punto 47 del certificado comunitario.

i cavi elettrici per l'azionamento dell'elica di prua devono essere installati in maniera permanente fino alla sezione di prua dello spintore o della motonave adibita a spintore.
los cables eléctricos para manejar el timón proel activo deberán estar instalados de manera permanente hasta la proa del buque de motor que empuja o la embarcación empujadora.

premere e mantenere premuti ambedue i tasti del radiocomando finchè il motoriduttore non segnalerà tramite due movimenti brevi sulla tenda/tapparella, uno di salita e laltro di discesa, lentrata in programmazione.
pulsar las dos teclas del mando y no soltarlas hasta que el motorreductor indique, con dos breves movimientos de subida y bajada del toldo/persiana, que ha entrado en fase de programación.

canale per la navigazione mediante spintori
canal para barcos de empuje