Results for non conta la distanza ma la vogli... translation from Italian to Spanish

non conta la distanza percorsa.
este juego no es como el fútbol.

non conta l'uva in se stessa, ma la voglia che io ho di uva.
- las peras. en resumen, para mi no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.

non conta la quantita', ma la qualita'.
no se trata de cantidad, tío. se trata de calidad.

non conta la forma, ma le ali.
la forma no importa, las alas sí.

la voglia di cosa?
¿qué te gustaría?

la voglia di veritá.
el deseo por la verdad.

- la paura e la voglia di fuggire.
- estar asustado y querer salir corriendo.

- non conta la larghezza, ma il contenuto.
- lo que vale es lo que puede hacer.

"non conta la spada, ma l'uomo."
no es la espada. es el hombre.

e la voglia di stare insieme
y el deseo de estar juntos

- uno con la voglia di scappare.
- un hombre con un disparo.

, si ferma la voglia di fumare.
te quita las ganas.

- sto perdendo la voglia di vivere.
- estoy perdiendo las ganas de vivir.

cosi' le toglierete la voglia di ridere.
será la mejor manera de reírse de él.

"la voglia di rivedere vecchi amici?"
"¿a ver a los amigos?"

tieni le persone a distanza, ma la cosa è...
te gusta quitarte a la gente de encima, pero la cosa es...

avrebbe parlato di quanto conta la voglia di vivere... ..e di altre stupidaggini della psicologia.
no se lo he dicho a nadie.

ma la tua opinione non conta.
pero su opinión no importa. tu opinión no importa.

se vuoi seppellire delle bombe, non conta la loro dimensione.
cuando sólo desea enterrar bombas, no hay límite para el tamaño.

- non lo so, ma la voglio.
pero si aquí no se come, ¿para qué sirve? - no lo sé, pero quiero la letrina.