Results for o cessate di piagarmi translation from Italian to Spanish

cessate di battere i tamburi!
¡callen los tambores!

- cessate di urlare. - pronto?
¡deje de gritar!

voi esistete e poi cessate di esistere.
existen y luego dejan de existir.

ah certo voi giovani non cessate di stupirmi.
por cierto, ustedes los jóvenes no dejan de sorprenderme.

cessate di mostrarvi afflitto, caro padrone: non sarete mai abbandonato finché io vivrò.
no se entristezca, amigo mío; no estará jamás solo, mientras yo viva. no contestó.

ha cessato di lavorare
cese de la actividad laboral

ha cessato di esistere.
ha dejado de existir.

così la società ha cessato di funzionare.
así que la compañía está parada en el mercado.

..ma a mezzanotte ha cessato di piovere.
la lluvia paró a las doce.

ha cessato di esistere in questa linea temporale.
el ya no existe en esta línea de tiempo.

- pete, avremmo cessato di esistere!
- pete, ¡dejaríamos de existir!

il che vuole solo dire che il tuo cuore ha cessato di battere.
eso sólo significa que tu corazón ha dejado de latir.

il 31 dicembre 2006 la sveriges riksbank ha cessato di partecipare a target.
el 31 de diciembre de 2006, el sveriges riksbank dejó de participar en target.

l’assicurato ha cessato di esercitare un’attività retribuita
la persona asegurada ha dejado de ejercer una actividad remunerada

tale obbligo vincola gli interessati anche dopo che avranno rispettivamente lasciato l’incarico o cessato di lavorare, ovvero portato a termine le proprie attività.
esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de dichas personas o tras la terminación de sus actividades.

tale obbligo vincola tali soggetti e organismi anche dopo che avranno rispettivamente lasciato l’incarico o cessato di lavorare, ovvero portato a termine le proprie attività.
esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de dichas personas o tras la terminación de las actividades de dichos organismos.

tutti i pazienti erano stati trattati in precedenza con antracicline e ifosfamide, ma la terapia aveva cessato di essere efficace.
todos los pacientes habían recibido anteriormente tratamiento con una antraciclina y con ifosfamida, pero esta combinación había dejado de funcionar.

due dei produttori denuncianti hanno cessato di collaborare poco dopo l’apertura del procedimento e non hanno risposto al questionario di campionamento.
dos de los productores denunciantes dejaron de cooperar poco después de la apertura del procedimiento y no devolvieron el cuestionario de muestreo.

nel corso dell’ anno, il personale dell’ agenzia non ha cessato di prodigarsi, nonostante il
el personal de la agencia ha seguido realizando un gran esfuerzo en 1998, a pesar de que no se han producido nuevas contrataciones y ha aumentado el volumen de trabajo.

h) il caso in cui la partecipazione di un partecipante a un sistema componente di target2 e/ o a un sistema ancillare sia stata sospesa o cessata;
h) que se haya suspendido o terminado la participación de la entidad en un sistema integrante de target2 o en un sistema vinculado;