Results for públicas translation from Italian to Spanish

evolución de las finanzas públicas
l’ andamento della finanza pubblica

fundações públicas — (fondazioni pubbliche),
fundações públicas — (fundaciones públicas)

- fundações públicas - (fondazioni pubbliche),
- fundações públicas

subvenciones públicas, avales públicos y crédito subvencionado
subvenciones públicas, avales públicos y crédito subvencionado

consejero de obras públicas, transportes y comunicaciones del gobierno de navarra
consejero de obras públicas, transportes y comunicaciones del gobierno de navarra

finanzas públicas , la estabilidad de los tipos de cambio y reflejen la convergencia .
finanzas públicas , la estabilidad de los tipos de cambio y reflejen la convergencia .

director del transportes del departamento de transportes y obras públicas del gobierno vasco _bar_
director del transportes del departamento de transportes y obras públicas del gobierno vasco _bar_

en su evaluación de la convergencia, el bce expresa su opinión sobre la evolución de las finanzas públicas.
al fine di valutare la convergenza, la bce esprime un giudizio sull’ andamento della finanza pubblica.

por el organismo de obras públicas y socorro de las naciones unidas para los refugiados de palestina (unrwa)
por el organismo de obras públicas y socorro de las naciones unidas para los refugiados de palestina (unrwa)

junto a la destacan : el incremento de las adqui si ci ones realizadas por las administraciones públicas , la demanda exterior de bienes
junto a la destacan : el incremento de las adqui si ci ones realizadas por las administraciones públicas , la demanda exterior de bienes

- per il portogallo, «comissao de alvarás de empresas de obras públicas e particulares (caeopp)»;
- para portugal, la «comissao de alvarás de empresas de obras públicas e particulares (caeopp)»;

por tanto, no existe relación entre la ayuda concedida por las distintas entidades públicas y las medidas de reestructuración emprendidas por el beneficiario desde 2002;
por tanto, no existe relación entre la ayuda concedida por las distintas entidades públicas y las medidas de reestructuración emprendidas por el beneficiario desde 2002;

- em segundo lugar, a presente medida não permite identificar aspectos específicos das empresas públicas que não sejam também comuns às empresas privadas.
- em segundo lugar, a presente medida não permite identificar aspectos específicos das empresas públicas que não sejam também comuns às empresas privadas.

(1) la contabilidad anual del año 2004 pone de manifiesto subvenciones públicas por valor de 12,57 millones de euros a finales de ese ejercicio.
(1) la contabilidad anual del año 2004 pone de manifiesto subvenciones públicas por valor de 12,57 millones de euros a finales de ese ejercicio.

(2) de los 12,57 millones de euros de subvenciones públicas mencionados, unos 5 millones de euros todavía quedaban por cobrarse a finales de 2004.
(2) de los 12,57 millones de euros de subvenciones públicas mencionados, unos 5 millones de euros todavía quedaban por cobrarse a finales de 2004.

fondamento giuridico : orden de la consejería de obras públicas, urbanismo y transportes de la comunidad de madrid por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte público adaptados a personas con movilidad reducida
base jurídica : orden de la consejería de obras públicas, urbanismo y transportes de la comunidad de madrid por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte público adaptados a personas con movilidad reducida

(12) além disso, as autoridades portuguesas alegam que não se conhece qualquer manifestação concreta e efectiva de que a medida em questão se tenha traduzido numa vantagem comparativa para as empresas públicas.
(12) além disso, as autoridades portuguesas alegam que não se conhece qualquer manifestação concreta e efectiva de que a medida em questão se tenha traduzido numa vantagem comparativa para as empresas públicas.

en cuanto a la sostenibilidad, el bce analiza los principales indicadores de esta evolución en el período correspondiente, y considera las perspectivas de las finanzas públicas en el futuro y los retos que deberán afrontarse, así como los vínculos existentes entre la evolución del déficit y de la deuda pública.
per quanto concerne la sostenibilità, essa esamina i principali indicatori relativi agli andamenti dei conti pubblici nel periodo di riferimento e considera le prospettive e le sfide che si presentano in tale ambito, concentrando la propria analisi sulle relazioni fra l’ evoluzione del disavanzo e quella del debito pubblico.

« las finanzas públicas deberán encontrarse en una situación sostenible, lo que quedará demostrado en caso de haberse conseguido una situación del presupuesto sin un déficit público excesivo, definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 104 ».
“ la sostenibilità della situazione della finanza pubblica; questa risulterà dal conseguimento di una situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo secondo la definizione di cui all’ articolo 104, paragrafo 6”.