Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perche' mi manchi.
porque te echo de menos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no... - perche' mi manchi gia'...
porque ya te estoy extrañando.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchi gia
ya te extraño
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
perche' gia' mi manchi.
porque ya te extraño.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchi gia'.
ya lo estoy haciendo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perche' mi manchi, bello.
porque te extraño, amigo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchi gia'. ok.
ya te echo de menos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchi
te echo de menos
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 8
Quality:
mi manchi.
- te extraño.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 14
Quality:
e' perche' mi manchi, laurel.
es porque te extraño, laurel.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi manchi.
- ¿si? - sí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchi gia', lo sai.
ya te estoy extrañando.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"mi manchi."
"te añoro".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- mi manchi gia', tesoro.
- ya te echo de menos, cariño.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchi gia' da tre mesi.
te he extrañado por tres meses.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le manchi gia'?
¿ya te extraña?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di quanto? mi manchi gia'.
¿por cuánto tiempo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca di non metterci troppo perche' mi manchi di gia'.
intenta no tardar mucho, porque ya te extraño.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parlo sempre di lavori qua intorno perche' mi manchi.
solo mencioné trabajos por aquí porque te echo de menos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mamma, tu mi manchi gia', hai capito?
mamá, yo ya te echo de menos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: