Results for permettiate translation from Italian to Spanish

spero mi permettiate di non svelarvelo, signore.
¿me permite no decírselo, señor?

a meno che, ovviamente, voi non glielo permettiate.
¡a menos que te las arregles para volver a cargar el arma!

vi sono riconoscente che mi permettiate di rimanere con voi
agradecemos tanto permitirme permanecer con usted

purche' voi mi permettiate di parlare con mio figlio.
siempre que me deje hablar con mi hijo.

chiedo solo che mi permettiate... di prostrarmi ai vostri piedi.
pido si se me permite... es un buen sitio para empezar.

- prego perché dio e vostra signoria non glielo permettiate.
rezo para que dios y vuestra merced no se lo permitan.

che liberiate il mio amico orazio e mi permettiate di portarlo con me.
que liberen a mi amigo horacio y me permitan llevarlo conmigo.

in cambio, voglio solo che mi permettiate di trasferirmi nel regno unito.
todo lo que quiero a cambio es el reasentamiento en el reino unido.

sono sorpreso che permettiate ai corpi delle vostre vittime... di tornare in scozia.
me sorprende que estés dispuesta a permitir que los cuerpos de tus víctimas regresen a escocia.

avete sputato troppo sangue e sudore su questo pezzo di terra perche' lo permettiate.
habéis derramado demasiado sudor y sangre en ese maldito trozo de barro de ahí fuera como para permitirlo.

- agente collins, spero che non permettiate a un civile di interferire con una vittima di omicidio.
agente collins, espero que no permita que los civiles alteren una víctima de asesinato.

voglio che lo portiate qui e permettiate alla polizia militare di sua maesta' di interrogarlo sotto la vostra supervisione.
quiero que lo traigan aquí y permitan a la policía real militar que le interrogue bajo nuestra supervisión.

si', insomma... e' importante che voi... che voi... non gli permettiate di prendere il sopravvento.
sí, eso... es... es importante que ustedes... que ustedes... no permitan que se apodere de ustedes.

sentite, ragazzi, apprezzo davvero tanto che permettiate a nicki di stare qui, intanto che trova un lavoro e una casa.
escuchad, chicos, realmente aprecio que dejéis que nicki se quede aquí mientras consigue un trabajo, encuentre su propio lugar.

- spero che tutte quante voi, mi permettiate di rappresentarvi ed inoltre... di farvi avere uno sconto sulle extension!
espero que cada una me permita liderarla ¡además de dejar que les ponga postizos con descuento! escúchenme bien.

ma devo chiedervi, come vostro fidato consigliere, che mi permettiate di darvi dei consigli, prima di prendere decisioni di cui potreste... pentirvi amaramente.
pero debo preguntar, como vuestro consejero de confianza, que me permitáis daros consejo antes de tomar decisiones que puedan llevar a un gran arrepentimiento.

in questo preciso momento, il nostro re sta decidendo il destino del ventrishire. ma devo chiedervi che mi permettiate di consigliarvi prima di prendere decisioni di cui potreste pentirvi amaramente.
pero debo pedir que me permitáis daros consejo antes de tomar decisiones que podrían llevar a un profundo arrepentimiento.

william lewis non fara' mai piu' del male a nessuno, mai piu'... a meno che voi non gli permettiate... di esercitare il suo potere su di voi.
william lewis nunca se daño a nadie nunca más, a no ser que le permiten a ejercer su poder sobre ti.