Results for pervaso translation from Italian to Spanish

mi sento pervaso da dio.
siento a dios que me inspira.

sono stato pervaso dalla luce.
he estado imbuida con la luz.

sono pervaso da uno spirito speciale.
estoy imbuido. estoy imbuido con un espíritu especial.

all'improvviso e' pervaso dal pericolo.
...de repente se llena de peligro.

si tratta di un uomo pervaso dal rimpianto.
es alguien lleno de remordimiento.

e se fosse pervaso da qualche potere?
¿y si está imbuida con algún tipo de poder?

ne era pervaso. come una maledizione, se preferite.
estaban muy arraigadas, ya eran una maldición.

questo appartamento è pervaso da un karma negativo.
este lugar tiene mal karma escrito por todas partes.

e un profumo inebriante avrebbe pervaso l'ambiente.
y en el aire habría un extraño y seductor perfume.

sono pervaso di umilta'... ammirazione... e profonda gratitudine.
estoy lleno con tanta humildad, admiración, y una profunda gratitud.

almeno fino a domani, quando sara' pervaso dalle fiamme.
hasta mañana que saldrá ardiendo.

fece uno sforzo su di sé e vinse la timidezza che lo aveva pervaso.
sobreponiéndose con un esfuerzo, consiguió dominarse.

solo per porre rimedio alla vita senza monotonia, che ha pervaso questa famiglia.
solo para remediar la monotonía sin vida que ha caído sobre esta casa.

tutto questo mondo del crimine è pervaso dalla perversa bramosia del piacere proibito.
todo este imperio criminal nace de una torcida lujuria prohibida. vaya.

"sono entrata in contatto con un altro mondo un luogo pervaso da pace e tranquillità.
"me sentí conectada a otro mundo. un lugar de paz y tranquilidad.

ed un mondo che sembrava cosi' sicuro all'improvviso... viene pervaso dal pericolo.
y un mundo que parecía tan seguro de repente se llena de peligro.

il suo paziente era completamente pervaso dal dolore e tossiva sangue, e lei l'ha trovato interessante?
su paciente se retorcía del dolor y tosió sangre ¿y usted lo encontró interesante?

fu come entrare dentro un polmone, un polmone pervaso di macchie di zolfo, di giallo nicotina e di cacche di mosche.
era como entrar en un pulmón, un pulmón en las últimas, manchado de sulfuro y nicotina.

un regno pervaso da un'inesorabile, schiacciante placida tranquillità scandita da un'abominevole cacofonia di felicità.
un pueblo lleno de silencio implacable de los animales ... y la alegría sustitución . - ¡qué pesadilla .

allora... c'e' da pensare che tutto questo ha pervaso, completamente il piccolo oliver, giusto?
así que me parece que todo esto le ha terminado afectando a oliver, ¿no?