Results for portugiża translation from Italian to Spanish

din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-repubblika portugiża.
a república portuguesa é a destinatária da presente decisão.

din id-deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha lir-repubblika portugiża.
a presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua notificação à república portuguesa.

(1) ir-repubblika portugiża (minn hawn 'il quddiem "il-portugall") ġiet awtorizzata, bid-deċiżjoni tal-kunsill 2004/738/ke [2], tapplika, sal- 31 ta' diċembru 2009, sistema partikolari u fakultativa għas-settur tal-bejgħ fid-djar skont liema, minn naħa waħda, permezz ta' deroga mill-artikolu 21(1)(a) tas-sitt direttiva tal-kunsill 77/388/kee tas- 17 ta' mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-istati membri dwar taxxi dwar id-dħul mill-bejgħ - sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima [3], l-impriża li taħdem f'dan is-settur u awtorizzata li tagħmel użu minn din is-sistema hija responsabbli għat-taxxa fuq il-valur miżjud (vat) dovuta fuq il-kunsinni ta' prodotti li jkunu saru mill-bejjiegħa bl-imnut għall-konsumaturi finali.
(1) a república portuguesa (a seguir designada "portugal") foi autorizada, pela decisão 2004/738/ce do conselho [2], a aplicar até 31 de dezembro de 2009 um regime especial facultativo ao sector das vendas ao domicílio, segundo o qual, por um lado, em derrogação à alínea a) do n.o 1 do artigo 21.o da sexta directiva 77/388/cee do conselho, de 17 de maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme [3], as empresas com actividade neste sector e autorizadas a aplicar o referido regime derrogatório são devedoras do imposto sobre o valor acrescentado (iva) relativo às entregas efectuadas pelos seus retalhistas aos consumidores finais.