Results for preclusa translation from Italian to Spanish

la tua casa viene preclusa.
le van a embargar la casa.

allora ti saresti preclusa molti anni di felicità.
y tu te habrías perdido todos esos años de felicidad.

o questa sapienza mi è preclusa perché sono una donna?
¿o es que estoy excluida de saber cambiarlo por culpa de mi genero?

e se mai un giorno diverrà legale, a loro questa esperienza sarà preclusa,
ellos nunca podrán experimentarlo ,

a due innamorati che hanno sfidato la morte... nessuna grazia è preclusa!
a dos amantes que se han enfrentado con la muerte no se les negarán favores.

la settimana scorsa, jimmy steele ha comprato 12 ettari di una proprietà preclusa.
la semana pasada, jimmy steele compró una terreno de 30 acres de propiedades embargadas.

riguarda una parte dell'esperienza umana che mi e' sempre stata preclusa.
involucra una parte de las experiencias humanas que siempre me han evadido.

l'antico giappone feudale: una terra avvolta nel mistero, preclusa agli stranieri...
el japón feudal antiguo, una tierra envuelta en misterio prohibida a los extranjeros.

si accorse, invece, subito, che la società era aperta a lui personalmente ed era preclusa ad anna.
no tardó en darse cuenta de que el mundo seguía abierto para él personalmente, pero no para ana.

il rettore mi ha fatto capire che essendo cosi' decisa per la brown mi ero preclusa tutte le altre opzioni.
el decano me hizo darme cuenta, que por estar tan concentrada en brown, no me permití explorar las demás opciones.

e spesso, vedendosi preclusa ogni possibilità di lavorare legalmente, madri e figlie finiscono nel mercato del sesso per sopravvivere.
en muchos casos, al no poder encontrar un trabajo legal, las mujeres junto con sus hijas acaban recurriendo a la prostitución para ganarse la vida.

b) è preclusa la possibilità di presentare domanda di titolo di importazione per il contingente tariffario in questione nei due periodi contingentali successivi.
b) se le excluirá del sistema de solicitud de certificados para el contingente arancelario de importación en cuestión durante los dos períodos siguientes del contingente arancelario de importación.

almeno 12 ore prima dell'entrata nella zona preclusa alla pesca e subito dopo l'uscita dalla stessa:
pelo menos 12 horas antes de o navio entrar e imediatamente depois de sair de uma zona de reserva:

- la vostra malattia non e' contagiosa per il resto della popolazione. non vi e' preclusa la vita sociale.
tu enfermedad no es contagiosa en la población general.

penso solo che mi sono preclusa gli uomini per un sacco di tempo, e ora e' come se fossero meta' della popolazione, tipo.
- ¿lo es? creo que me encerré de los hombres durante tanto tiempo, que ahora son como la mitad de la población, o algo así.

inoltre, il nostro guardiano, il signor gazza mi ha chiesto di rammentarvi che la parte destra del corridoio del terzo piano è zona preclusa a tutti coloro che non desiderano fare una fine molto dolorosa.
también, nuestro celador, el sr. filch me pidió que les recordara que el corredor del 3er. piso, del lado derecho, está prohibido a menos de que quieran sufrir una muerte sumamente dolorosa.

nei casi in cui l'unanimità è richiesta dalla presente convenzione, l'adozione delle decisioni del consiglio superiore non è preclusa dalle astensioni dei membri presenti o rappresentati.
en los casos en que con arreglo al presente convenio se requiera la unanimidad, las abstenciones de miembros presentes o representados no obstarán para la adopción de decisiones por parte del consejo superior.

per evitare l'esecuzione di finanziamenti nazionali integrativi non autorizzati dalla commissione, allo stato membro interessato dovrebbe essere preclusa la possibilità di dare esecuzione ai finanziamenti integrativi proposti a favore dello sviluppo rurale finché non siano stati approvati.
con objeto de que no se efectúen pagos nacionales complementarios que no hayan sido autorizados por la comisión, no se debe permitir al estado miembro de que se trate llevar a cabo la financiación complementaria del desarrollo rural propuesta hasta que haya sido aprobada.

sappiamo che charles ha lasciato la sua fortuna a lei e yvette, ma nel testamento non e' esplicitamente preclusa, ai suoi figli bastardi, la possibilita' di avanzare pretese sul patrimonio.
sabemos que charles dejó su fortuna para usted e yvette, pero falló al incluir léxico en su testamento que pudiera excluir a sus hijos bastardos de hacer valer sus derechos para ser partícipes.

in linea di massima sono preclusi giri di tavolo completi; dovrebbero svolgersi soltanto in circostanze eccezionali, per questioni specifiche; in tal caso la presidenza stabilisce il tempo degli interventi.
como principio, se evitarán las rondas completas de intervenciones. solo se podrá recurrir a ese método en circunstancias excepcionales y sobre cuestiones concretas. en esos casos, la presidencia fijará la duración de las intervenciones.