Results for priemonių translation from Italian to Spanish

priemonių rūšys
tipos de medidas

mokėjimo priemonių klastojimas,
falsificação de meios de pagamento;

147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių somaliui
o 147/2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à somália

atsiunčia komisijai 2 dalyje nurodytų priemonių įgyvendinimo 2008 m.
antes de 1 de novembro de 2009, os estados-membros enviam à comissão um relatório sobre a aplicação das medidas a que se refere o n.o 2 em 2008.

plūdriųjų priemonių pelaginėms žuvims žvejoti naudojimo valdymo planai
planos de gestão para a utilização de dispositivos de concentração de peixes

(39) išorės veiksmų klausimu reikia tolesnių supaprastinimo priemonių.
(39) relativamente às acções externas, são necessárias novas medidas de simplificação.

taigi nereikėtų nustatyti antidempingo priemonių, kad būtų pagerinta bendrijos pramonės padėtis.
por conseguinte, não seria necessário instituir medidas anti-dumping para melhorar a situação da indústria comunitária.

b) 103e straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių apmokėjimo išsamias taisykles ir dalį;
b) a proporção do reembolso das medidas a que se refere o n.o 1 do artigo 103.o-e e as regras de execução desse reembolso;

dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo
relativa à identificação dos comandos, avisadores e indicadores dos veículos a motor de duas ou três rodas

projekto tikslas - parengti taisomųjų priemonių gaires, apimančias platesnį padėties europoje spektrą.
o objectivo é produzir orientações gerais em matéria de medidas correctivas, com vista a abranger uma gama mais vasta de situações na europa.

be šio reglamento 19c straipsnyje išvardytų ryšio priemonių, taip pat galima naudoti kitas saugias elektronines priemones.
para além dos meios de comunicação referidos no artigo 19.o-c do referido regulamento, poderão ser utilizados outros meios electrónicos securizados.

10 3 straipsnio 1 dalį, nė viena protokolo nuostata netrukdo imtis priemonių šių teritorijos dalių ekonominei plėtrai skatinti.
(4) nos termos do n.o 1 do artigo 3.o do protocolo n.o 10, nenhuma disposição do referido protocolo pode impedir que sejam tomadas medidas para promover o desenvolvimento económico dessas zonas.

lietuvos respublikos vyriausybės nutarimas nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin.
lietuvos respublikos vyriausybės nutarimas nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin.

c) pakankamai priemonių, reikalingų skubiai medicinos pagalbai, kurios gali prireikti reiso metu, suteikti;
c) dispositivos adequados para fazer face a emergências médicas que possam ocorrer durante a viagem;

valstybės narės, kurių laivams leidžiama žvejoti Žvvrvk rajone, parengia inkarinių arba dreifuojančiųjų plūdriųjų priemonių naudojimo valdymo planus.
os estados-membros cujos navios sejam autorizados a pescar na zona da wcpfc elaboram planos de gestão relativos à utilização de dispositivos de concentração de peixes fundeados ou de deriva flutuantes.

išduodančioji valstybė prašo vykdančiosios valstybės suimti nuteistąjį arba imtis kitų priemonių siekiant užtikrinti, kad nuteistasis liktų jos teritorijoje, kol bus priimtas sprendimas pripažinti ir įvykdyti bausmę
o estado de emissão solicitou ao estado de execução que detivesse a pessoa condenada ou tomasse qualquer outra medida para garantir que a mesma se mantivesse no seu território, enquanto se aguardar a decisão de reconhecimento e execução da condenação.

lietuvos respublikos žemės ūkio ministro įsakymas nr. 3d–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin.
lietuvos respublikos žemės ūkio ministro įsakymas nr. 3d–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin.

964/2003 nustatytų antidempingo priemonių, importą nuo muito, išplėsto pagal 1 straipsnį, ir pasiūlyti atitinkamai iš dalies pakeisti šį reglamentą.
após consulta do comité consultivo, a comissão pode decidir conceder às importações que não tenham sido objecto de evasão a isenção do direito criado pelo regulamento (ce) n.o 964/2003 e tornado extensivo pelo artigo 1.o e propor a alteração do presente regulamento nessa conformidade.

(134) kaip minėta 112-121 konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad antidempingo priemonių poveikis vartotojų pramonės gamybos sąnaudoms būtų nereikšmingas.
(134) tal como mencionado nos considerados 112 a 121, constatou-se que o impacto das medidas anti-dumping no custo de produção das indústrias a jusante era insignificante.

(16) nors bendrijos pramonė ir nepareiškė abejonių dėl tyrimu nustatytų faktų, ji išreiškė susirūpinimą, kad lengvatos vienai produkto rūšiai galėtų palengvinti priemonių vengimą.
(16) a indústria comunitária, conquanto não questione as conclusões do inquérito, manifestou-se preocupada com o facto de a isenção de um tipo do produto poder facilitar a evasão das medidas.