Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ad ogni modo, il gepd presume che questa disposizione si applichi soltanto entro i limiti del campo di applicazione ratione materiae della decisione quadro.
en cualquier caso, el sepd sobreentiende que esta disposición sólo se aplicará dentro del ámbito de aplicación ratione materiae de esta decisión marco.
la suddivisione ratione temporis per l’applicazione delle comunicazioni del 1996 e del 2002 è indicata al punto 28 della comunicazione del 2002:
la línea de demarcación para la aplicación, ratione temporis, de las comunicaciones de 1996 y 2002, respectivamente, se fijó en el punto 28 de la comunicación de 2002, que dice lo siguiente:
tali condizioni sono cumulative e la condizione di cui alla lettera b) costituisce prevalentemente una definizione del campo d'applicazione ratione materiae.
estas condiciones se acumulan y el inciso b) es más una definición de ámbito ratione materiae.
protocollo elaborato sulla base dell'articolo k.3 del trattato sull'unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo
protocolo establecido sobre la base del artículo k.3 del tratado de la unión europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del convenio relativo a la creación del sistema "eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo