Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi rattrista.
me entristece.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò mi rattrista.
eso me entristece.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cio' mi rattrista.
me da tristeza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa mi rattrista.
me entristece.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e non ti rattrista?
¿no te da pena?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"una cosa mi rattrista.
¿a dónde a ido? ¿ha vuelto ya?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e la cosa mi rattrista.
y eso me entristece.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rattrista cosi' tanto.
esto me pone tan triste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e questo la rattrista?
eso te molesta?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cos'e' che ti rattrista?
¿qué te pone triste?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua morte mi rattrista.
su muerte me entristece.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo mi rattrista, aymer.
bueno, eso me entristece, aymer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si'. - la cosa ti rattrista?
- ¿eso te pone triste?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' questo che ti rattrista?
le amaba.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rattrista che lui sia morto.
lamento que esté muerto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la rattrista vederlo andare via?
¿triste por verlo irse?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è qualcosa che ti rattrista?
¿te pasa algo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo avvenimento mi rattrista tantissimo.
este incidente me causó considerables problemas también.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a me rattrista, non vengo mai qui.
a mí me entristece, por eso no vengo nunca aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non voglio parlarne perché mi rattrista
no quiero hablar, porque me pone triste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: