Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sul telaio:
en el bastidor:
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
- beh, ha cancellato il numero di serie visibile sul telaio, ma non sapeva che era anche stampato all'interno della slitta.
- bien, borró el número de serie visible en el armazón, pero ni siquiera sabía que también hay una copia de éste en el interior del cargador.
e nel caso in cui qualcuno decida di controllare da vicino, un po' di acido cloridrico ed una lima, renderanno il numero inciso sul telaio impossibile da leggere.
y por si acaso alguien decide verificarlo el ácido clorhídrico y una lima hacen que el número grabado en el chasis sea imposible de leer.
tutte le nostre vite, tutte le nostre possibilita', tutte le nostre scelte... sono tutte intrecciate nella tela della storia, sul telaio del destino.
todas nuestras vidas, nuestras posibilidades, nuestras elecciones están entrelazadas en el tejido de la historia del telar del destino.