Results for risolutamente translation from Italian to Spanish

- rimanendo risolutamente inglesi... - sì, sì.
- ¡sí!

marciano risolutamente a presentare le loro petizioni.
marchan con resolución para hacer saber sus peticiones.

non potete fallire, se siete risolutamente deciso ad evitarlo!
no pueden fallar, si están determinados ¡entonces no lo harán!

risolutamente fedeli a westminster, fino al momento in cui non vogliono esserlo.
invariablemente, hasta ahora, no quieren ser leales a westminster.

e ci opponiamo risolutamente a coloro che opprimono o ci negano le nostre liberta'.
y nos oponemos firmemente a quienes nos oprimen o niegan nuestra libertad.

gli italiani, sebbene alleati dei nazisti, avevano risolutamente rifiutato di deportare i loro ebrei.
los italianos, a pesar de ser aliados de los nazis, siempre se habían negado a deportar sus judíos.

ho inseguito pompeo da una parte della grecia all'altra e ha risolutamente rifiutato di combattere.
perseguí a pompeyo de un extremo de grecia al otro y decididamente se negó a pelear.

hanno scelto di determinare la direzione futura del paese con mezzi politici e di respingere risolutamente i nemici della pace e della democrazia.
optaron por determinar el rumbo futuro del país mediante mecanismos políticos y rechazaron tajantemente a los enemigos de la paz y la democracia.

il fatto che le capacità recentemente predisposte per la deoliazione siano significative mostra che i fornitori indiani e sudamericani si sono risolutamente impegnati a entrare sul mercato europeo.
el hecho de que las nuevas capacidades de desaceitado recientemente instaladas sean significativas demuestra que los proveedores indios y sudamericanos están muy interesados en incorporarse al mercado europeo.

- controllare la spesa pubblica pensionistica e attuare risolutamente le riforme già adottate al fine di garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche;
- controlar los gastos del sistema público de pensiones y aplicar resueltamente las reformas adoptadas para lograr la sostenibilidad de la hacienda pública; y

avvicinandosi a pietroburgo, aleksej aleksandrovic non solo era risolutamente fermo in questa sua decisione, ma aveva già composta nella sua mente la lettera che avrebbe scritto alla moglie.
al acercarse a san petersburgo, no sólo karenin había adoptado su decisión de una manera definitiva, sino que hasta redactó mentalmente la carta que iba a escribir a su mujer.

ma quando fummo lì, eravamo a peggior condizione di prima, perchè era impossibile il farli passare di sopra del muro, e io non voleva risolutamente farvi una breccia.
así lo hicimos pero cuando llegamos hasta la parte exterior de nuestra muralla o fortificación, nos hallamos ante una situación más complicada que la anterior, pues era imposible pasarlos por encima y yo no estaba dispuesto a derribarla.

pertanto, al fine di ridurre i rischi per la sostenibilità delle finanze pubbliche è necessario applicare risolutamente le misure già adottate ed elaborare e attuare ulteriori riforme strutturali, segnatamente nel settore delle pensioni.
con este fin, es necesario aplicar resueltamente las medidas adoptadas y diseñar y llevar a cabo nuevas reformas estructurales, particularmente en el ámbito de las pensiones, a fin de reducir los riesgos para la sostenibilidad de la hacienda pública.

1. condanna risolutamente tutte le violazioni dei diritti umani in eritrea e chiede alle autorità del paese di garantire i diritti umani, rispettare le convenzioni internazionali e cooperare pienamente con le organizzazioni internazionali di difesa dei diritti umani e le organizzazioni non governative;
1. condena enérgicamente todas las violaciones de derechos humanos en eritrea y pide a las autoridades de este país que respeten y hagan respetar los derechos humanos y los convenios internacionales y que colaboren plenamente con las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos y con las ong;

invece di essere una fonte di sviluppo economico, i bacini offshore del mediterraneo orientale rischiano di diventare un ulteriore punto del conflitto israelo-libanese, visto che entrambe le parti insistono risolutamente nella contesa sui confini marittimi.
en lugar de ser una fuente de desarrollo económico, los depósitos marítimos en el este del mediterráneo amenazan con convertirse en otro estrato del conflicto israelí-libanés pues ambas partes insisten firmemente en disputar fronteras marítimas.

tuttavia, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti e nel corso dell’udienza, advanced fluid connections ha risolutamente contestato il fatto che la commissione avesse stabilito la continuità tra i periodi prima e dopo le ispezioni fino all’aprile 2004.
sin embargo, en su respuesta al pliego de cargos y durante la audiencia, advanced fluid connections impugnó vehementemente que la comisión hubiera establecido la continuidad entre los períodos anterior y posterior a las inspecciones hasta abril de 2004.