Results for scortecciato translation from Italian to Spanish

non scortecciato
no descortezado

legno scortecciato
tronco descortezado

essere scortecciato,
será descortezada,

legname non scortecciato
madera sin desbastar

legno grezzo scortecciato
madera en bruto sin corteza

trasporto su slitta del legname non scortecciato
transporte de troncos en arrastradero

essere ottenuto da legname rotondo scortecciato,
estar fabricados con madera en rollo descortezada, y

castanea mill., ad eccezione del legname scortecciato,
castanea mill., excepto la madera descortezada,

è stato prodotto da legname rotondo scortecciato,
ha sido producida a partir de madera en rollo descortezada,

conifere (coniferales), ad eccezione del legname scortecciato,
coníferas (coniferales), excepto la madera descortezada,

legno grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato
madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada.

è stato scortecciato e disinfettato mediante un adeguato trattamento termico ad aria o ad acqua,
está descortezada y ha sido desinfectada mediante un tratamiento apropiado de aire o agua caliente,

la norma stabilisce inoltre che i paesi possano richiedere che il materiale sia ottenuto da legname rotondo scortecciato in funzione di una giustificazione tecnica.
la norma menciona, asimismo, que los países pueden exigir que los embalajes estén fabricados con madera en rollo descortezada, siempre que exista una justificación técnica para ello.

è stato scortecciato e il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, è inferiore al 20 %,
está descortezada y el contenido en humedad no es superior al 20 % expresado como porcentaje de materia seca,

legno grezzo, trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione, non scortecciato, privato dell'alburno o squadrato
madera en bruto, que no esté descortezada, desalburada o escuadrada y tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación

legno grezzo, trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato
madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación

legno di conifere grezzo, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato, non trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione
madera de coníferas en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, tinte, creosota u otros agentes de conservación

"il primo trattino, in cui si stabilisce che il materiale da imballaggio in legno debba essere ottenuto da legname rotondo scortecciato, si applica solo a decorrere dal 1o gennaio 2009.
"el primer guión, en el que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.

- nel caso del legname, se, conformemente ai requisiti particolari previsti dall'allegato iv, parte a, è sufficiente che esso sia scortecciato;
- en el caso de la madera, si, de acuerdo con los requisitos especiales establecidos en la parte a del anexo iv, es suficiente que se halle descortezada,

"il primo trattino, in cui si stabilisce che il materiale da imballaggio in legno debba essere ottenuto da legname rotondo scortecciato, si applica solo a decorrere dal 1o marzo 2006."
"el primer guión, en el que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de marzo de 2006.".