Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- se un uomo ti ama, ti segue.
- si él la quiere, irá a buscarla.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un uomo ti ha attaccato.
un hombre te atacó.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- se eri un uomo, ti avevo già picchiata.
- hacen esto porque somos mujeres.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se fossi un uomo, ti torcerei il collo.
si fueras hombre te partiría la cara.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cioè, se...se sei un uomo, ti posso perquisire.
quiero decir, si... si eres un tio, podría revisarte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un uomo ti ha messa incinta.
un hombre te embarazó.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se fossi stata un uomo ti sarebbe venuto duro.
si fueras un hombre, estarías empalmado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu fossi un uomo, ti farei sputare sangue.
si fueras un hombre, te patearía el trasero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dannazione! se un uomo non e' re
si un hombre no es el rey de su propia casa...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu fossi un uomo... ti chiederei di venire con me.
si fueses un hombre te pediría que vinieses conmigo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- se un uomo ha bisogno di qualcosina...
- si un tío necesita un pequeño... - selena.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lui ti fischia sempre nell'orecchio?
damiel nos ha hablado de ti... aunque en realidad no sabemos nada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"se un uomo non nasce di nuovo..."
si no nacen de nuevo
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
li faccio perfino se un uomo mi piace.
incluso si me gusta el sujeto, soy negativa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nessun uomo ti avra'.
ningún hombre te querrá.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
o un uomo ti avrebbe ferito in qualche modo.
o un hombre puede herirte de alguna manera.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai sempre detto che bisogna accettare se un uomo ti chiede di sposarti.
dijiste que deberías aceptar cuando un chico te lo pide.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fitzgerald, se tu fossi un uomo, ti farei saltare tutti i denti.
si fuera hombre le partiría la boca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
d'altronde, se un uomo ha un matrimonio terribile...
después de todo, si es desgraciado en el matrimonio...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"se un uomo giace con un uomo come giace con..."
"si un varón se acuesta con otro varón como si se acostara--".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting