Results for soffermo translation from Italian to Spanish

soffermo
flotar

non mi soffermo sul passato.
no soy rencoroso.

non mi soffermo su certi dettagli!
lo lamento. no creo en ese tipo de cosas... ok, relájate.

queste non sono cose su cui mi soffermo.
esas no son cosas con las que me entretengo

guardo al futuro, non mi soffermo sul passato. giusto?
estoy mirando hacia el futuro... no viviendo en el pasado. ¿cierto?

no, no, ma io non mi fermo, non mi soffermo, nemmeno poco.
no, no, yo no me paro nunca. es mi costumbre, siempre corro.

quando mi soffermo su questo punto, sento che non posso farlo.
sí. así, ¿de acuerdo?

e slate? io non mi soffermo sul passato, - neanche lei dovrebbe.
no me quedaré en el pasado, y creo que tú tampoco deberías.

e mi soffermo sui denti della coppia che mi ricordano il tuo dolce piccolo dentino sbilenco che amo.
y voy a pisotearles los dientes a esa pareja, recordándome tu diente chueco que tanto quiero".

gretchen, sai che dopo che sono stato in india non mi soffermo piu' sulle negativita'.
gretchen, sabes que desde que fui a la india no me fijo en la negatividad.

nessuna di queste amministrazioni negherà il diritto a questi valorosi uomini e donne di votare e mi soffermo su questa posizione, marty.
nadie en esta administración negaría ese derecho a esos valientes. y me duele esa insinuación.

parlo per esperienza personale: certe inserzioni mi spaventano al punto che non mi soffermo nemmeno a guardare il testo. chiudo la finestra e basta.
hablo por mi experiencia: algunos anuncios por lo general me asustan, y ya ni siquiera me paro a mirar los textos, termino cerrando la ventana.

mi soffermo spesso davanti allo scaffale della saggistica e il mio più grande piacere è proprio quello di scoprire cose nuove, e più queste sono di qualitá, più il mio interesse aumenta e più tengo in considerazione la libreria.
voy a menudo a la sección de ensayos y me complace muchísimo descubrir cosas nuevas que no había visto antes.

non mi ci soffermo spesso, ma... inaspettatamente penso a lei e poi, piu' specificamente a questo... vuoto che ho nel cuore, dove dovrebbe esserci una madre.
ni siquiera sé si voy a ir a cielo. con el futuro incierto, chuck solo podía aferrarse al pasado - un pasado reconstruido por un experto genealogista, a quien ella tenía que llamar de inmediato.

ciascun paragrafo dedicato a un paese si sofferma a sua volta su: andamenti dei prezzi;
‡ la sección de cada país trata de: la evolución de los precios;