Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me ne vado in citta'.
me iré a la ciudad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado dalla citta'.
me voy de la ciudad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado per la mia strada.
me marcho.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado, per ora.
pero... eso es aún más difícil...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo me ne vado per la mia strada.
estoy siguiendo mi propio camino.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ehi, non me ne vado per la festa.
- no me iré por la fiesta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado per sempre.
me voy para siempre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
me ne vado fuori citta', comunque.
de todos modos, me voy de la ciudad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti, me ne vado per la mia strada.
de lo contrario, iré por mi cuenta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado per conto mio.
estoy mejor sólo. que te jodan.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado da questa cazzo di citta'.
me voy de aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
baciami il culo, io me ne vado in citta'.
porqué no me besas el culo me voy al pueblo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
giusto, me ne vado per prima.
hasta mañana. me voy ya.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
'stanotte me ne vado per sempre.
'voy a escapar esta noche, para siempre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado per qualche giorno e...
sí, me iré un par de días y necesito...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come dicevo, me ne vado per sempre.
como te dije, me voy para siempre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dille che me ne vado per un po'.
dile que me voy por un tiempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me ne vado per girare un film, pete.
me voy a filmar una película, pete. ¡¿qué? !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
in realta' me ne vado per un po'.
voy a estar lejos por un tiempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado per aprire un nuovo studio.
me voy para empezar una nueva firma. ¿qué?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: