Results for spensieratezza translation from Italian to Spanish

spensieratezza...
una alegría despreocupada

viva la spensieratezza
cuando aquí se hace la fiesta

era l'età della spensieratezza
era la edad en la que no lamentas nada.

ci siamo immersi nel letargo della spensieratezza.
nos sumergimos en un letargo muy placentero.

voglio infondere un po' di spensieratezza all'ambiente.
quiero intentarlo e inyectar un poco de frivolidad en los procedimientos.

trovo una leggera spensieratezza all'inizio di una missione rilassante.
bromear al inicio de una misión me parece relajante.

# mi ha fregato con il suo stile # # e la sua spensieratezza #
*me engañó con su estilo*

"a tutti, senza alcuna distinzione, è stata rubata la spensieratezza."
a todos, nos robaron la despreocupacion.

i panorami sterminati le nuotate nei laghi, i giorni della spensieratezza innocente che non tornano più e che allora come mai sostenuti dal ricordo prendevano vita davanti a me
las vistas panorámicas, los baños en los lagos, aquellos días de esperanza inocente que ya no volverán y que en estos momentos solo sobreviven gracias al recuerdo. casi cobrando vida ante mí

in questa versione, jennifer connelly, che forse ricorderai come la ragazza di russell crowe in a beautiful mind. un ottimo modo per passare due ore in spensieratezza.
en esta iteración, jennifer connelly, a quien recuerdas como novia de russell crowe en "una mente brillante", un jugueteo gustoso si es que hubo alguno.

se solo si potesse conservare quello stato di spensieratezza che si prova quando si é in terra straniera e tenerlo stretto anche solo per un giorno, una serata un 'ora.
si pudiera envasarse esa liberación que surge en el extranjero. si pudiera conservarse aunque fuese un día, una noche una hora.

la sera di una scintillante giornata di luglio, mentre sulle spiagge i bagnanti si divertono in un clima di ritrovata spensieratezza e a parigi i curiosi oppressi dal caldo ammirano i primi scoppi dei fuochi d'artificio tradizionali,
la tarde de un brillante día de julio, mientras la gente se divierte en la playa relajándose con el buen tiempo, y en parís los curiosos, muertos de calor, contemplan los primeros fuegos artificiales tradicionales,

so che abbiamo avuto i nostri... i nostri drammi, questa settimana... ma la nostra famiglia ha recuperato un po' di spensieratezza e penso che dovremmo festeggiare nel miglior modo che conosciamo.
sé que hemos tenido nuestro, eh ... nuestros dramas de esta semana, pero nuestra familia está de vuelta en un lugar feliz, y creo que deberíamos celebrarlo de la mejor manera que sabemos.

erbacce che crescono sul ciglio della strada, tartarughe, uccelli e insetti diventano ingredienti improvvisati per ricette originali, nelle mani di un popolo alla ricerca di un po' di spensieratezza, che fa fronte agli orrori della guerra con la propria creatività.
desde la hierba que crece en el borde del camino hasta tortugas, pájaros e insectos, los gente de homs ha elevado su conocida creatividad y despreocupación a otro nivel.