Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basti tu a togliermi il fiato.
tú ya me dejas sin aliento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni puzzavano talmente tanto da togliermi il fiato.
algunos apestaban tanto que no podía respirar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi uno dei suoi amici mi ha dato un pugno... da togliermi il respiro.
entonces uno de sus amigos me encajó una... que me dejó sin aliento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stavo pensandoci stasera, mentre decoravo il mio albero. scartavo ornamenti fatti coi bastoncini dei ghiaccioli e mi mancava mia madre, cosi tanto da togliermi il respiro.
pero pensaba en ella mientras decoraba mi árbol de navidad con adornos hechos de palitos de helados extrañando tanto a mi mamá que casi no podía respirar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# e fai in modo di togliermi il fiato, # # avvicinandoti sempre di piu' # # lei si chiama rio, # # e lei danza sulla sabbia #
*y atrapa mi respiración aún más cerca tras de mí* *su nombre es rio y baila en la arena*
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: