Results for straripa translation from Italian to Spanish

ii mio cuore straripa
la jarra de mi corazón está desbordando

se il ruscello non straripa.
si las aguas del arroyo no suben--

e se il fiume straripa?
puede que el río se desborde.

la città straripa di profughi.
y la ciudad llena de refugiados.

sorella, la classe straripa di bambini.
hermana, el colegio está lleno de niños.

e il fiume, con la pioggia, straripa!
¡y el río, con la lluvia, se desborda!

e ci va talmente spesso che il culo straripa.
ella hace esto tanto, que su trasero está atiborrado.

se il lago straripa durante la tempesta, finiremo fulminati.
si el lago se desborda con la tormenta, nos electrocutamos todos.

potremo probabilmente tornarci domani se dio vuole e se il fiume non straripa.
mañana quizá lo reocupemos. si dios quiere, pues el río puede subir.

come un suono di campane come una diga che straripa e bombe che esplodono, cose cosi'!
¡tiene que haber sonido de campanas y diques reventando y bombas estallando, algo!

le fognature sono aperte, il lago straripa e le falde acquifere escono fuori dalle tubature.
es el lago. las alcantarillas están abiertas, el lago se ha desbordado, el agua subterránea está saliendo de todas las tuberías.

ci piacerebbe poterlo fare, ma casa nostra ormai straripa, forse dovrebbe farlo qualcuno che non ha bambini.
ojalá pudiéramos hacerlo. pero tenemos la casa llena. tal vez debería ser alguien que no tenga hijos.

le parole della bocca dell'uomo sono acqua profonda, la fonte della sapienza è un torrente che straripa
aguas profundas son las palabras de la boca del hombre, y arroyo que rebosa es la fuente de la sabiduría

si sente sempre di quella gente nell'iowa o nel missouri o in altre parti dove qualche grande fiume straripa sempre.
siempre oyes sobre gente en iowa o missouri y de la crecida de los grandes ríos.

il fiume lilongwe straripa durante la stagione delle piogge e i ponti rimangono danneggiati dalle inondazioni, ma vengono ricostruiti quando le piogge si placano.
el río lilongüe crece durante la temporada de lluvia. los puentes se dañan con las crecidas, pero son reconstruidos una vez que acaba la temporada.

il suo soffio è come un torrente che straripa, che giunge fino al collo. viene per vagliare i popoli con il vaglio distruttore e per mettere alle mascelle dei popoli una briglia che porta a rovina
su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar

1885, l'anno del grande monsone. il fiume jumna straripo' e ruppe gli argini.
1885, el año del gran monzón, el río jumnna creció y se desbordo.