Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e, in subordine,
y, subsidiariamente,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in subordine si potrebbe riprendere tale proposta limitando il prelievo agli stati membri coinvolti nei progetti rte-t.
de manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los estados miembros interesados en los proyectos de rte-t.
b) localizzazione dell'operazione o, in subordine, indicazione della sede sociale del contraente del paese di destinazione;
b) localización de la operación o, en su defecto, indicación de la sede social del contratante del país destinatario;
l’italia sostiene essenzialmente che la misura non incide affatto sulla concorrenza o, in subordine, che i suoi effetti sulla concorrenza non sono significativi vista la breve durata del regime in questione.
italia arguye básicamente que la medida no afecta en modo alguno a la competencia o, con carácter subsidiario, que sus efectos sobre la competencia no son significativos habida cuenta de la breve duración del régimen de ayudas.
l'obbligo del notificatore e, in subordine, l'obbligo dello stato di spedizione di riprendere i rifiuti viene meno quando il destinatario abbia rilasciato il certificato di cui agli articoli 5 e 8.
la obligación del notificante y la obligación subsidiaria del estado de expedición de reintroducir los residuos serán anuladas cuando el destinatario haya expedido el certificado a que se refieren los artículos 5 y 8.
il protocollo n. 2 subordina la concessione degli aiuti di stato a diverse condizioni, tra cui il ripristino della redditività e la riduzione della capacità.
el protocolo supedita la concesión de las ayudas públicas a varias condiciones, entre las que figuran el restablecimiento de la viabilidad y el compromiso de reducir la capacidad.