Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todėl tikslinga nustatyti susijusias sąlygas, užtikrinsiančias geresnį žvejybos galimybių, dėl kurių susitarta, įgyvendinimą.
afigura-se, pois, conveniente introduzir condições associadas, que permitam uma melhor execução das possibilidades de pesca fixadas.
Last Update: 2010-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
114/2009, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su tarybos reglamento (eb) nr.
o 114/2009 da comissão, de 6 de fevereiro de 2009 , que estabelece medidas transitórias para efeitos da aplicação do regulamento (ce) n.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
b) teikti su karine veikla susijusias technines konsultacijas, pagalbą ar mokymą, jei įvykdytos šios sąlygos:
b) a prestação de serviços de consultoria, assistência ou formação técnicas, ligados a actividades militares, desde que se encontrem preenchidas as seguintes condições:
Last Update: 2014-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti europos sąjungoje
relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sentenças em matéria penal que imponham penas ou outras medidas privativas de liberdade para efeitos da execução dessas sentenças na união europeia
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a) jos patiriamos priemonės arba darbo programos metu, išskyrus išlaidas, susijusias su galutinėmis ataskaitomis ir audito pažymėjimais;
a) são incorridos durante a execução da acção ou do programa de trabalho, com excepção de custos referentes a relatórios finais e certificados de auditoria;
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
2658/87 priede pateikta kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.
(1) a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura combinada anexa ao regulamento (cee) n.o 2658/87, importa adoptar disposições relativas à classificação das mercadorias que figuram no anexo do presente regulamento.
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų, tik vykdančiosios valstybės institucijos yra kompetentingos nuspręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti visas su tuo susijusias priemones, įskaitant paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai pagrindus.
as autoridades do estado de execução têm competência exclusiva para, sob reserva do disposto nos n.os 2 e 3, decidir das regras de execução e estabelecer todas as medidas com ela relacionadas, nomeadamente no que se refere às condições aplicáveis à libertação antecipada ou à liberdade condicional.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
be to, specialus papildomas asignavimas mažiausiai 50 % naudojamas padedant finansuoti veiklos pagalbą ir išlaidas, susijusias su viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimais ir sutartimis atokiausiuose regionuose.
além disso, a dotação específica adicional é utilizada num mínimo de 50 % a fim de contribuir para o financiamento das ajudas ao funcionamento e das despesas relacionadas com obrigações e contratos de serviço público nas regiões ultraperiféricas.
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pradėti taikyti keletą priemonių, įskaitant apriboti sužvejojamą tam tikrų rūšių žuvų kiekį ir (arba) žvejybos pastangas ir nustatyti kitas susijusias jų išsaugojimo ir kontrolės taisykles.
essas organizações de pesca recomendaram a introdução, relativamente a 2009, de uma série de medidas, incluindo a fixação de limitações das capturas e/ou limitações do esforço e outras regras associadas de conservação e controlo relativamente a certas espécies.
Last Update: 2010-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
1083/2006 60 straipsnyje numatytas užduotis, išskyrus užduotis, susijusias su veiksmų ir išlaidų teisingumu, atsižvelgdama į nacionalines ir bendrijos taisykles, išdėstytas to straipsnio b punkte.
a autoridade de gestão desempenha as funções previstas no artigo 60.o do regulamento (ce) n.o 1083/2006, com excepção das referentes à regularidade das operações e às despesas relacionadas com as normas nacionais e comunitárias, tal como estabelecido na alínea b) do mesmo artigo.
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
europos parlamento ir tarybos įgaliojimų, nurodytų finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalyje, tikslais komisija įvertina ir tinkamai paaiškina finansines išlaidas, įskaitant tolesnes išlaidas, susijusias su dovanų bendrijoms priėmimu."
para efeitos da autorização do parlamento europeu e do conselho referida no n.o 2 do artigo 19.o do regulamento financeiro, a comissão calcula e explica devidamente os encargos financeiros decorrentes da aceitação de liberalidades em benefício das comunidades, incluindo os custos de acompanhamento.".
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(10) reikėtų užtikrinti, kad susijusias lengvatas portugalija galėtų taikyti nuo analogiško leidimo, sprendimu 2002/167/eb suteikto ankstesniam laikotarpiui, galiojimo pabaigos.
(10) deverá garantir-se a portugal a possibilidade de aplicar as reduções em questão, uma vez caducada a autorização análoga concedida pela decisão 2002/167/ce relativamente ao período anterior.
Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality: