Results for tiehallinnon translation from Italian to Spanish

tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä sovitut neuvottelu-urakat
tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä sovitut neuvottelu-urakat

tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä tehdyt neuvottelu-urakat tienpidosta ja lauttaliikenteestä
tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä tehdyt neuvottelu-urakat tienpidosta ja lauttaliikenteestä

muut sopimukset tehtiin tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä neuvottelu-urakoina ilman tarjouskilpailumenettelyä.
muut sopimukset tehtiin tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä neuvottelu-urakoina ilman tarjouskilpailumenettelyä.

(c) rahoitettiinko tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt valtion varoista?
(c) rahoitettiinko tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt valtion varoista?

tämän vuoksi komissiolle ei ole selvää, onko tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt rahoitettu valtion varoista.
tämän vuoksi komissiolle ei ole selvää, onko tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt rahoitettu valtion varoista.

näiden tiehallinnon palveluprojekteista maksaman 68 miljoonan euron lisäksi tieliikelaitos on maksanut omasta talousarviostaan 12 miljoonaa euroa näistä palveluprojekteista.
näiden tiehallinnon palveluprojekteista maksaman 68 miljoonan euron lisäksi tieliikelaitos on maksanut omasta talousarviostaan 12 miljoonaa euroa näistä palveluprojekteista.

sen arvioimiseksi, tuottavatko henkilöstön siirtoja tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä koskevat erityisjärjestelyt etua tieliikelaitokselle, kukin järjestely on arvioitava erikseen.
sen arvioimiseksi, tuottavatko henkilöstön siirtoja tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä koskevat erityisjärjestelyt etua tieliikelaitokselle, kukin järjestely on arvioitava erikseen.

tässä vaiheessa komissiolle ei ole selvää, voidaanko tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisiä henkilöstösiirtoja koskevia erityisjärjestelyjä ja erikoishankkeita pitää tielaitosta hyödyttävinä taloudellisina etuina.
tässä vaiheessa komissiolle ei ole selvää, voidaanko tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisiä henkilöstösiirtoja koskevia erityisjärjestelyjä ja erikoishankkeita pitää tielaitosta hyödyttävinä taloudellisina etuina.

(b) saiko tieliikelaitos etua tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevista erityisjärjestelyistä ja sopeutettaville työntekijöille järjestetyistä erityishankkeista?
(b) saiko tieliikelaitos etua tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevista erityisjärjestelyistä ja sopeutettaville työntekijöille järjestetyistä erityishankkeista?

komissio katsoo edelleen, että tieliikelaitoksen työntekijöille myönnetty etusija heidän hakiessaan tiehallinnon työpaikkoja saattaa olla suoraan sidoksissa tällaiseen haittaan, sillä se muodostaa rajoitetun poikkeuksen yhtiölle asetettuun irtisanomiskieltoon.
komissio katsoo edelleen, että tieliikelaitoksen työntekijöille myönnetty etusija heidän hakiessaan tiehallinnon työpaikkoja saattaa olla suoraan sidoksissa tällaiseen haittaan, sillä se muodostaa rajoitetun poikkeuksen yhtiölle asetettuun irtisanomiskieltoon.

kun päätös tielaitoksen jakamisesta tiehallinnoksi ja tieliikelaitokseksi tehtiin, tielaitoksen omaisuuden jakamista koskeva periaate oli, että tiehallinnon hallintaan jää sille tielainsäädännön perusteella kuuluva omaisuus, lähinnä itse tiestö, ja tieliikelaitokselle luovutetaan tienpidossa käytettävä omaisuus.
kun päätös tielaitoksen jakamisesta tiehallinnoksi ja tieliikelaitokseksi tehtiin, tielaitoksen omaisuuden jakamista koskeva periaate oli, että tiehallinnon hallintaan jää sille tielainsäädännön perusteella kuuluva omaisuus, lähinnä itse tiestö, ja tieliikelaitokselle luovutetaan tienpidossa käytettävä omaisuus.

halpakorkoisten lainojen, neuvottelu-urakoiden, maa- ja sora-alueiden luovutusten, tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevien erityisjärjestelyjen ja henkilöstön sopeuttamistoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
halpakorkoisten lainojen, neuvottelu-urakoiden, maa- ja sora-alueiden luovutusten, tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevien erityisjärjestelyjen ja henkilöstön sopeuttamistoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille

halpakorkoiset lainat, neuvottelu-urakat ja, jos niiden katsotaan olevan valtiontukea, maa-aineksen luovutukset, tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt ja henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet voivat soveltua yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla, jossa määrätään seuraavaa: "yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
halpakorkoiset lainat, neuvottelu-urakat ja, jos niiden katsotaan olevan valtiontukea, maa-aineksen luovutukset, tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt ja henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet voivat soveltua yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla, jossa määrätään seuraavaa: "yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.