Results for tiscalinet translation from Italian to Spanish

osservazioni di tiscalinet
observaciones de tiscalinet

ale. pas@tiscalinet. it
juanma@superiodico. net

alessandro pasotti ale. pas@tiscalinet. it
traductor: juan manuel garcía molina juanma@superiodico. net.

phillippe van hecke lephiloux@tiscalinet. be
phillippe van hecke lephiloux@tiscalinet. be

ale. pas@tiscalinet. it@title: group
juanma@superiodico. net@title: group

ale. pas@tiscalinet. it, valtermura@gmail. com
juanma@superiodico. net, yo@miguelrevilla. com, cronopios@gmail. com, fjvinal@gmail. com

alessandro pasotti ale. pas@tiscalinet. it traduzione del documento
juan manuel garcía molina juanma@superiodico. net traductor

ale. pas@tiscalinet. it, dareus. persarumrex@gmail. com
juanma@superiodico. net, pvicentea@nexo. es, larrosa@kde. org, boris@wesslowski. com, fjvinal@gmail. com

secondo tiscalinet, solo lo stato francese era in grado di mobilitare risorse così ingenti.
según tiscalinet, sólo el estado francés estaba en condiciones de movilizar tales recursos.

olivier goffart (ogoffart at tiscalinet be): sviluppatore principale, responsabile del plugin msn
olivier goffart (ogoffart en tiscalinet be): desarrollador, mantenedor de la extensión de msn.

traduzione di isabella avanza iavanza@tiscalinet. it traduzione di massimiliano donno massidonno@infinito. it
traductores: marcos fouces lago mfouces@yahoo. es y santiago fernández sancho santi@kde-es. org.

tiscalinet rileva le distorsioni della concorrenza provocate dal sostegno dello stato francese sul mercato dell'accesso internet a banda larga.
tiscalinet menciona los falseamientos de competencia que implica el apoyo del estado francés en cuanto al mercado del acceso a internet de alta velocidad se refiere.

nicola ruggero nicola@nxnt. org traduzione della documentazione isabella avanza iavanza@tiscalinet. it traduzione della documentazione
marcos fouces lago mfouces@yahoo. es traductor santiago fernández sancho santi@kde-es. org traductor

isabella avanza iavanza@tiscalinet. it traduzione di questa documentazione massimiliano donno massidonno@infinito. it traduzione di questa documentazione
marcos fouces lago mfouces@yahoo. es traductor santiago fernández sancho santi@kde-es. org traductor

tiscalinet fa notare che le dichiarazioni dello stato formulate a partire dal 2 luglio 2002 indicano al mercato che l'amministrazione controllata di ft è esclusa.
tiscalinet alega que las declaraciones del estado formuladas a partir del 2 de julio de 2002 indicaron al mercado que se excluía que se fuera a someter a ft a un procedimiento de suspensión de pagos.

(122) tiscalinet fa notare che le dichiarazioni dello stato formulate a partire dal 2 luglio 2002 indicano al mercato che l'amministrazione controllata di ft è esclusa.
(122) tiscalinet alega que las declaraciones del estado formuladas a partir del 2 de julio de 2002 indicaron al mercado que se excluía que se fuera a someter a ft a un procedimiento de suspensión de pagos.

traduzioni italiane: andrea celli a. celli@caltanet. it traduzioni italiane: enrico morra enriquez. mo@tiscalinet. it
traducido por rafael osuna rosuna@wol. es, santiago fernández santi@est. unileonl. es y kira j. fernández kirajfdez@gmail. com.

tiscalinet aggiunge inoltre che — di fronte all'intervento del ministero dell'economia e delle finanze presso la caisse des dépôts et consignations, titolare del 5 % del capitale sociale dell'operatore storico, finalizzato a far sì che detto istituto congelasse i titoli per renderli meno volatili e rafforzare la fiducia degli investitori — è lecito chiedersi quale investitore privato si sarebbe potuto comportare nello stesso modo.
tiscalinet añade también que la intervención del ministerio de economía y hacienda ante la institución financiera estatal caisse desdépôts et consignations, que dispone del 5 % del capital social del operador histórico, para que bloquease los títulos con el fin de fuesen menos volátiles y reforzar así la confianza de los inversores, plantea la cuestión de saber qué inversor privado hubiese podido actuar de ese modo.