Results for argento translation from Italian to Swahili

argento
fedha

di cristallo e d'argento, convenientemente riempite.
vya fedha safi kama kiyoo, wamevipima kwa vipimo.

non ho desiderato né argento, né oro, né la veste di nessuno
mimi sikutamani hata mara moja fedha, wala dhahabu, wala nguo za mtu yeyote.

verranno serviti da un vassoio d'argento e coppe di cristallo,
na watapitishiwa vyombo vya fedha na vikombe vya vigae,

saranno ornati con bracciali d'argento e il loro signore darà loro una bevanda purissima.
na watavikwa vikuku vya fedha, na mola wao mlezi atawanywesha kinywaji safi kabisa.

ed egli, gettate le monete d'argento nel tempio, si allontanò e andò ad impiccarsi
naye akazitupa zile fedha hekaluni, akatoka nje, akaenda akajinyonga.

lo vendettero a basso prezzo, qualche pezzo d'argento, e furono in ciò deprezzatori.
na wakamuuza kwa thamani duni, kwa akali ya pesa. wala hawakuwa na haja naye.

annuncia a coloro che accumulano l'oro e l'argento e non spendono per la causa di allah un doloroso castigo
na wanao kusanya dhahabu na fedha, wala hawazitumii katika njia ya mwenyezi mungu, wabashirie khabari ya adhabu iliyo chungu.

e se, sopra questo fondamento, si costruisce con oro, argento, pietre preziose, legno, fieno, paglia
juu ya msingi huo mtu anaweza kujenga kwa dhahabu, fedha au mawe ya thamani; anaweza kutumia miti, majani au nyasi.

allora giuda, il traditore, vedendo che gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anzian
hapo, yuda ambaye ndiye aliyemsaliti, alipoona kwamba wamekwisha mhukumu yesu, akajuta, akawarudishia makuhani wakuu zile sarafu thelathini za fedha.

[ugualmente avremmo fatto] per le loro case, porte e divani [d'argento] sui quali distendersi,
na milango ya nyumba zao na vitanda wanavyo egemea juu yake,

allora si adempì quanto era stato detto dal profeta geremia: e presero trenta denari d'argento, il prezzo del venduto, che i figli di israele avevano mercanteggiato
hivyo maneno ya nabii yeremia yakatimia: "walizichukua sarafu thelathini za fedha, thamani ya yule ambaye watu wa israeli walipanga bei,

le vostre vesti sono state divorate dalle tarme; il vostro oro e il vostro argento sono consumati dalla ruggine, la loro ruggine si leverà a testimonianza contro di voi e divorerà le vostre carni come un fuoco. avete accumulato tesori per gli ultimi giorni
dhahabu yenu na fedha vimeota kutu, na kutu hiyo itakuwa ushahidi dhidi yenu, nayo itakula miili yenu kama vile moto. ninyi mmejilundikia mali katika siku hizi za mwisho!

in una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli
katika nyumba kubwa kuna mabakuli na vyombo vya kila namna: vingine ni vya fedha na dhahabu, vingine vya mbao na udongo, vingine ni vya matumizi ya pekee na vingine kwa ajili ya matumizi ya kawaida.

abbiamo abbellito, agli [occhi degli] uomini, le cose che essi desiderano: le donne, i figli, i tesori accumulati d'oro e d'argento, i cavalli marchiati, il bestiame e i campi coltivati; tutto ciò è solo godimento temporaneo della vita terrena, mentre verso allah è il miglior ritorno.
watu wamepambiwa kupenda matamanio ya wanawake, na wana, na mirundi ya dhahabu na fedha, na farasi asili, na mifugo, na mashamba. hayo ni starehe ya maisha ya duniani; na kwa mwenyezi mungu ndio kwenye marejeo mema.