Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buona fortuna, amico mio
bahati nzuri
Last Update: 2016-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guida e buona novella per i credenti
uwongofu na bishara kwa waumini,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie mille a tutti coloro che hanno cercato di aiutarmi, e buona fortuna ai giornalisti sul campo, che stanno cercando di raccontare le vicende del bahrein in una condizione così difficile.
asante sana kwa wote mliotaka kusaidia, na nawatakia kila la heri waandishi wa habari mliofaulu kuingia nchini humo ili kutuma taarifa kuhusu yanayoendelea nchini bahrain hasa katika kipindi hiki kigumu.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così paolo si fermò un anno e mezzo, insegnando fra loro la parola di dio
basi, paulo alikaa huko akifundisha neno la mungu kati yao kwa muda wa mwaka mmoja na nusu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando vengono recitati i nostri chiari versetti, i miscredenti dicono a coloro che credono: “quale dei due partiti ha miglior posizione e buona compagnia?”.
na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi, walio kufuru huwaambia walio amini: lipi katika makundi mawili lenye cheo kizuri na lilio bora barazani?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conosco infatti bene la vostra buona volontà, e ne faccio vanto con i macèdoni dicendo che l'acaia è pronta fin dallo scorso anno e gia molti sono stati stimolati dal vostro zelo
ninajua jinsi mlivyo na moyo wa kusaidia, na nilijivuna juu yenu kuhusu jambo hilo mbele ya watu wa makedonia. niliwaambia: "ndugu zetu wa akaya wako tayari tangu mwaka jana." hivyo, moto wenu umekwisha wahimiza watu wengi zaidi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nella seconda invece solamente il sommo sacerdote, una volta all'anno, e non senza portarvi del sangue, che egli offre per se stesso e per i peccati involontari del popolo
lakini kuhani mkuu peke yake ndiye anayeingia katika lile hema la pili; naye hufanya hivyo mara moja tu kwa mwaka. anapoingia ndani huwa amechukua damu ambayo anamtolea mungu kwa ajili yake mwenyewe na kwa ajili ya dhambi ambazo watu wamezitenda bila wao wenyewe kujua.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di': “chi è nemico di gabriele, che con il permesso di allah lo ha fatto scendere nel tuo cuore, a conferma di quello che era venuto in precedenza, come guida e buona novella per i credenti;
sema: aliye kuwa ni adui wa jibril, basi huyo ndiye aliye iteremsha qur'ani moyoni mwako kwa idhini ya mwenyezi mungu, inayo thibitisha yaliyo kuwa kabla yake, na ni uwongofu na bishara njema kwa waumini.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di': “lo ha fatto scendere lo spirito puro con la verità [inviata] dal tuo signore, per rafforzare coloro che credono, come guida e buona novella per i musulmani”.
sema: ameiteremsha hii roho takatifu kutokana na mola wako mlezi kwa haki, ili awathibitishe wale walio amini, na kuwa ni uwongofu, na ni bishara kwa waislamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: