Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e se non siete stati fedeli nella ricchezza altrui, chi vi darà la vostra
na kama hamjakuwa waaminifu katika mali ya mtu mwingine, ni nani atakayewakabidhi mali yenu wenyewe?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se dunque non siete stati fedeli nella disonesta ricchezza, chi vi affiderà quella vera
kama basi, ninyi si hamjawa waaminifu mali mbaya za dunia, ni nani atakayewakabidhi zile mali za kweli?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo per far conoscere la ricchezza della sua gloria verso vasi di misericordia, da lui predisposti alla gloria
alitaka pia kudhihirisha wingi wa utukufu wake ambao alitumiminia sisi tulio lengo la huruma yake; sisi ambao alikwisha kututayarisha kuupokea utukufu wake.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questa ricchezza in più si distribuirebbe nel mondo, ma i maggiori beneficiari sarebbero le persone che ora vivono nei paesi poveri.
ongezeko hili la utajiri litagawanywa, lakini watakaonufaika kwa wingi watakuwa ni watu ambao sasa wanaishi katika nchi maskini.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ai quali dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioè cristo in voi, speranza della gloria
mpango wa mungu ni kuwajulisha watu wake siri hii kuu na tukufu ambayo ni kwa ajili ya watu wote. na, siri yenyewe ndiyo hii: kristo yuko ndani yenu, na jambo hilo lamaanisha kwamba ninyi mtaushiriki utukufu wa mungu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di dio! quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e inaccessibili le sue vie
utajiri, hekima na elimu ya mungu ni kuu mno! huruma zake hazichunguziki, na njia zake hazieleweki! kama yasemavyo maandiko matakatifu:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma sopraggiungono le preoccupazioni del mondo e l'inganno della ricchezza e tutte le altre bramosie, soffocano la parola e questa rimane senza frutto
lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e dicevano a gran voce: è degno di ricevere potenza e ricchezza, sapienza e forza, onore, gloria e benedizione»
wakasema kwa sauti kuu: "mwanakondoo aliyechinjwa anastahili kupokea uwezo, utajiri, hekima, nguvu, utukufu na sifa."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il seme caduto in mezzo alle spine sono coloro che, dopo aver ascoltato, strada facendo si lasciano sopraffare dalle preoccupazioni, dalla ricchezza e dai piaceri della vita e non giungono a maturazione
zile zilizoanguka kwenye miti ya miiba ni watu wale wanaosikia lile neno, lakini muda si muda, wanapokwenda zao, husongwa na wasiwasi, mali na anasa za maisha, na hawazai matunda yakakomaa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sembra che la cina abbia realizzato il suo sogno di diventare un paese forte. tuttavia i netizen sono piuttosto scettici al riguardo, data l'ineguale spartizione della ricchezza.
inaoneka kuwa china imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ebbene, io vi dico: procuratevi amici con la disonesta ricchezza, perché, quand'essa verrà a mancare, vi accolgano nelle dimore eterne
naye yesu akaendelea kusema, "nami nawaambieni, jifanyieni marafiki kutokana na mali ya dunia, ili zitakapowaishieni, mweze kupokewa nao katika makao ya milele.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perché i loro cuori vengano consolati e così, strettamente congiunti nell'amore, essi acquistino in tutta la sua ricchezza la piena intelligenza, e giungano a penetrare nella perfetta conoscenza del mistero di dio, cioè cristo
nafanya hivi kusudi mioyo yao ifarijiwe na kuvutwa pamoja katika upendo, ili wajazwe uthabiti mwingi uletwao na elimu ya kweli. hapo wataijua siri ya mungu ambayo ni kristo mwenyewe.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di dio! come sono imperscrutabili i suoi giudizi e impenetrabili le sue vie! poiché “chi ha conosciuto la mente di geova, o chi è divenuto suo consigliere?” o: “chi gli ha dato per primo, così che gli debba essere reso?” poiché da lui e mediante lui e per lui sono tutte le cose. a lui sia la gloria per sempre. amen.
lo! jinsi kilivyo kina cha utajiri wa mungu na hekima na ujuzi! jinsi hukumu zake zisivyochunguzika na njia zake zisivyotafutika! kwa maana “ni nani amekuja kuijua akili ya yehova, au ni nani amekuwa mshauri wake?” au, “ni nani amempa yeye kwanza, hivi kwamba iwe lazima arudishiwe?” kwa sababu vitu vyote ni kutoka kwake na kwa yeye na kwa ajili yake. kwake yeye na kuwe na utukufu milele. amina.