Results for ricondotti translation from Italian to Swahili

a lui sarete ricondotti.
na kwake yeye mtapelekwa.

a lui sarete ricondotti”.
kisha mtarejeshwa kwake.

temete allah, è a lui che sarete ricondotti.
na mcheni mwenyezi mungu ambaye mtakusanywa kwake.

infine sarete tutti ricondotti al vostro signore.
kisha mtarudishwa kwa mola wenu mlezi.

dicono: “saremo ricondotti [sulla terra]
sasa wanasema: ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?

a lui appartiene il giudizio e a lui sarete ricondotti.
hukumu iko kwake, na kwake mtarejezwa.

egli è il vostro signore e a lui sarete ricondotti”.
yeye ndiye mola wenu mlezi; na kwake mtarejeshwa.

temete allah e sappiate che sarete tutti ricondotti a lui.
na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kwamba nyinyi mtakusanywa kwake.

a lui [appartiene] il giudizio e a lui sarete ricondotti.
na hukumu ni yake yeye. na kwake yeye mtarejeshwa.

poi vi farà morire e vi riporterà alla vita e poi a lui sarete ricondotti.
kisha atakufisheni, tena atakufufueni, kisha kwake mtarejeshwa?.

ah, come vedranno e intenderanno nel giorno in cui saranno ricondotti a noi!
watasikia na wataona vizuri vilioje siku watakayo tufikia!

che moriate o che siate uccisi, invero è verso allah che sarete ricondotti.
na mkifa au mkiuliwa ni kwa mwenyezi mungu ndio mtakusanywa.

di assolvere all'orazione e temere allah: sarete ricondotti a lui”.
na mshike sala, na mcheni yeye, na kwake yeye ndiko mtako kusanywa.

cercate provvidenza presso allah, adoratelo e siategli riconoscenti: a lui sarete ricondotti.
takeni riziki kwa mwenyezi mungu, na mumuabudu yeye, na mumshukuru yeye. kwake yeye ndio mtarudishwa.

e saranno ricondotti ad allah, il loro vero padrone, mentre ciò che avevano inventato li abbandonerà.
na watarudishwa kwa mwenyezi mungu, mola wao wa haki, na yote waliyo kuwa wakiyazua yatawapotea.

e temete il giorno in cui sarete ricondotti verso allah. allora ogni anima avrà quello che si sarà guadagnata.
na iogopeni siku ambayo mtarudishwa kwa mwenyezi mungu, kisha kila nafsi italipwa ilicho chuma.

gloria a colui nella cui mano c'è la sovranità su ogni cosa, colui al quale sarete ricondotti.
basi ametakasika yule ambaye mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu; na kwake yeye mtarejeshwa.

fu superbo sulla terra, senza ragione, e le sue armate insieme con lui. e davvero credevano che non sarebbero stati ricondotti a noi!
na alipanda kiburi yeye na majeshi yake katika nchi bila ya haki, na wakadhania kuwa hawatarudishwa kwetu.

ogni volta che vorranno uscirne vi saranno ricondotti e sarà detto loro: “provate il castigo del fuoco che tacciavate di menzogna!”.
kila wakitaka kutoka humo watarudishwa humo humo. na wataambiwa: onjeni adhabu ya moto ambayo mliyo kuwa mkiikanusha.

di': “l'angelo della morte che si occuperà di voi, vi farà morire e poi sarete ricondotti al vostro signore”.
sema: atakufisheni malaika wa mauti aliye wakilishwa juu yenu; kisha mtarejeshwa kwa mola wenu mlezi.