Results for babilonia translation from Italian to Swedish

babilonia
babylon

sono quelli di ninive, babilonia e della mesopotamia.
jag hoppas att de kommer att gå vidare för att ge freden en chans.

sui fiumi di babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di sion
vid babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på sion.

certo voi dite: il signore ci ha suscitato profeti in babilonia
detta skriver jag, därför att i sägen: »herren har låtit profeter uppstå åt oss i babel.»

cavò poi gli occhi a sedecìa e lo legò con catene per condurlo a babilonia
och på sidkia själv lät han sticka ut ögonen och lät fängsla honom med kopparfjättrar, för att föra honom till babel.

dopo la deportazione in babilonia, ieconia generò salatiel, salatiel generò zorobabèle
sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till babylonien, födde jekonias salatiel, salatiel födde sorobabel;

giosia generò ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in babilonia
josias födde jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till babylonien.

spada, sui caldei e sugli abitanti di babilonia, sui suoi capi e sui suoi sapienti
svärd komme över kaldéerna, säger herren, över babels invånare, över dess furstar och dess visa män!

il re fu preso e condotto dal re di babilonia a ribla ove fu pronunziata contro di lui la sentenza
och de grepo konungen och förde honom till den babyloniske konungen i ribla; där höll man rannsakning och dom med honom.

allora intonerai questa canzone sul re di babilonia e dirai: è finita l'arroganza
då skall du stämma upp denna visa över konungen i babel, du skall säga: »vilken ände har icke plågaren fått, vilken ände pinoorten!

al fragore della presa di babilonia trema la terra, ne risuonerà il clamore fra le nazioni»
när man ropar: »babel är intaget», då bävar jorden, och ett skriande höres bland folken.

dicendo: così affonderà babilonia e non risorgerà più dalla sventura che io le farò piombare addosso»
och säg: 'på detta sätt skall babel sjunka ned och icke mer komma upp, för den olyckas skull som jag skall låta komma över det, mitt under deras ävlan.'» så långt jeremias ord.

allora il re dario ordinò che si facessero ricerche nell'archivio, là dove si conservano i tesori a babilonia
då gav konung darejaves befallning att man skulle göra efterforskningar i kansliet i babel, där skatterna nedlades.

così dice il signore dio: «farò cessare il tumultuare dell'egitto per mezzo di nabucodònosor re di babilonia
så säger herren, herren: ja, jag skall göra slut på egyptens rikedomar genom nebukadressar, konungen i babel.

dice il signore: certo questa città sarà data in mano all'esercito del re di babilonia che la prenderà»
ty så säger herren: denna stad skall förvisso bliva given i händerna på den babyloniske konungens här, och han skall intaga den.

dei figli, che da te saranno nati e che tu avrai generato, alcuni saranno presi e saranno eunuchi nella reggia di babilonia»
och söner till dig, de som skola utgå av dig, och som du skall föda, dem skall man taga, och de skola bliva hovtjänare i den babyloniske konungens palats.»

con cinture ai fianchi, ampi turbanti in capo, dall'aspetto di grandi capi, rappresentanti i figli di babilonia, originari di caldea
framställda med gördlar kring sina länder och med ståtliga huvudbonader, allasammans lika kämpar, ja, när hon fick se dessa bilder av babels söner, av de män som hade sitt fädernesland i kaldeen;

egli condurrà sedecìa in babilonia dove egli resterà finché io non lo visiterò - oracolo del signore -; se combatterete contro i caldei, non riuscirete a nulla
och sidkia skall av honom föras till babel och skall förbliva där, till dess jag ser till honom, säger herren. när i striden mot kaldéerna, skolen i icke hava någon framgång.»

esulta, o cielo, su di essa, e voi, santi, apostoli, profeti, perché condannando babilonia dio vi ha reso giustizia!»
gläd dig över vad som har vederfarits henne, du himmel och i helige och i apostlar och profeter, då nu gud har hållit dom över henne och utkrävt vedergällning för eder!»

disponetevi intorno a babilonia, voi tutti che tendete l'arco; tirate contro di essa, non risparmiate le frecce, poiché essa ha peccato contro il signore
rusten eder till strid mot babel från alla sidor, i som spännen båge; skjuten på henne, sparen icke på pilarna; ty mot herren har hon syndat.