Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come stai?
god eftermiddag
Last Update: 2021-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come stai vedendo shift+p
det du ser shift+p
Last Update: 2013-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come stai? non ti vedo da una vita!
hur är det? jag har inte sett dig på evigheter!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la zona dell' euro dovrebbe poter sopportare un' economia piuttosto piccola come quella greca.
euroområdet borde kunna bära en sådan ganska liten ekonomi som den grekiska .
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
chi avrà pietà di te, gerusalemme, chi ti compiangerà? chi si volterà per domandarti come stai
ty vem kan hava misskund med dig, jerusalem, och vem kan ömka dig, och vem kan vilja komma för att fråga om det står väl till med dig?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gettarono le sorti, il piccolo come il grande, secondo i loro casati, per ciascuna porta
och om var port kastade de lott, den minste såväl som den störste, efter sina familjer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a volte vengono usate quantità di soja estremamente piccole, come ad esempio nel caso di salse e minestre.
ibland an vänds mycket små mängder sojabönor, exempelvis i såser och soppor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al contrario, le conseguenze saranno più sensibili in bacini più piccoli come gli stagni, i fiumi e i laghi.
däremot kommer följderna att vara mer påfallande i mindre vatten, såsom dammar, sjöar och vattendrag.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma paesi piccoli come l'irlanda non hanno 20 anni di tempo!
men små . länder som irland har helt enkelt inte 20 år!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
lo spostamento del fabbisogno verso navi di stazza maggiore non ha quindi ripercussioni negative sulla domanda di navi più piccole come quelle che saranno prodotte dalla vws.
det faktum att behoven går mot större fartyg har därför inga negativa konsekvenser på efterfrågan på sådana mindre fartyg som tillverkas av vws.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
considerando che la corte dei conti elogia espressamente tale collaborazione quale unico canale di accesso ai finanziamenti aperto anche alle organizzazioni più piccole, come valuta i problemi che la commissione pretende invece di aver incontrato?
vi måste tyvärr konstatera att pensionsfonderna många gånger är starkt begränsade när det gäller in vesteringar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.3.6.11 i processi di innovazione, nelle piccole come nelle grandi aziende, hanno bisogno dell'adesione di tutto il personale, con un impegno nei vari livelli.
2.3.6.11 både inom små och stora företag kräver innovationsprocesserna medverkan av hela personalen och åtaganden på olika nivåer.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: