Results for caverna translation from Italian to Swedish

caverna
grotta

stoccaggio in caverna di sale
lagring i tömd saltgruva

pompa per giacimenti in caverna
kavernpump

maskil. di davide, quando era nella caverna. preghiera
en sång av david; en bön, när han var i grottan.

rimasero trecento anni nella loro caverna, e ne aggiungono altri nove.
de blev kvar i sin grotta i trehundra år, och till detta tal har lagts nio.

la proprietà del campo e della caverna che si trova in esso proveniva dagli hittiti
på den åkern som jämte grottan där köptes av hets barn.»

rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni.
därpå tillslöt vi deras öron i grottan under många år,

"cosa sta succedendo nella caverna? sono curioso." "non ne ho idea."
"vad är det som händer i grottan? jag är nyfiken." "jag har ingen aning."

davide dissuase con parole severe i suoi uomini e non permise che si avventassero contro saul. saul uscì dalla caverna e tornò sulla via
och david höll sina män tillbaka med stränga ord och tillstadde dem icke att överfalla saul. men när saul hade stått upp och gått ut ur grottan och fortsatt sin färd,

dov'è la tana dei leoni, la caverna dei leoncelli? là si rifugiavano il leone e i leoncelli e nessuno li disturbava
var är lejonet som tog rov, så mycket dess ungar ville hava, och dödade åt sina lejoninnor, ja, uppfyllde sina hålor med rov och sina kulor med rövat gods?

dopo la conferenza, che ha suscitato un notevole interesse, è stata organizzata una visita alla caverna di isturitz, nei paesi baschi francesi.
efter konferensen, som väckte stort intresse, anordnades ett besök i isturitz-grottan i franska baskien.

avresti visto il sole, al levarsi sfiorare a destra la loro caverna, e scostarsi a sinistra al calare, mentre loro erano in un ampio spazio.
du kunde se den uppgående solen vika av åt höger från deras grotta och den sjunkande solen flytta sig åt vänster från dem, där de befann sig i ett av [grottans] rum.

così il campo di efron che si trovava in macpela, di fronte a mamre, il campo e la caverna che vi si trovava e tutti gli alberi che erano dentro il campo e intorno al suo limite
så skedde det att efrons åker i makpela, gent emot mamre, själva åkern med grottan som fanns där och alla träd på åkern, så långt dess område sträckte sig runt omkring, blev överlåten åt abraham till egendom

nell’oscurità della caverna e con la melodia di un flauto dell’età della pietra accuratamente ricostruito, i partecipanti sono stati trasportati indietro di 35 000 anni.
till tonerna av en autentiskt rekonstruerad stenåldersöjt fördes deltagarna i den mörka grottan 35 000 år bakåt i tiden.

arrivò ai recinti dei greggi lungo la strada, ove c'era una caverna. saul vi entrò per un bisogno naturale, mentre davide e i suoi uomini se ne stavano in fondo alla caverna
och när han kom till boskapsgårdarna vid vägen, fanns där en grotta; då gick han ditin för något avsides bestyr. men david och hans män sutto längst inne i grottan.

circa 35 000 anni fa alcuni cacciatori crearono le prime opere d’arte conosciute in europa sulle pareti di una caverna in cui erano ragurati, tra altri animali, cavalli, leoni e mammut.
för cirka 35 000 år sedan gjorde några jägare europas första kända konstverk på några grottväggar och avbildade bland annat djur: hästar, lejon och mammutar.

quando quei giovani si rifugiarono nella caverna, dissero: “signor nostro, concedici la tua misericordia, concedici retto comportamento nel nostro agire”.
när dessa unga män tog sin tillflykt till grottan bad de: "herre! förbarma dig över oss och visa oss den rätta vägen ut ur våra [svårigheter]!"

le falde acquifere carsiche sono falde acquifere fratturate in cui le crepe e le fratture sono state allargate da una soluzione, formando ampi canali o caverne.
karster är sprickakviferer där sprickor och brott har förstorats genom lösning och bildar stora kanaler eller till och med grottor.