Results for cavia translation from Italian to Swedish

cavia
egentliga marsvin

cavia porcellus
self

porcellino d'india: cavia porcellus
marsvin: cavia porcellus

porcellino d’india (cavia domestica)
marsvin

quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
2, 1 sa. u *

occorre evitare che il consumatore faccia da cavia pagante all' immissione sul mercato di nuovi prodotti.
vi måste undvika att konsumenterna fungerar som något slags betalande försökskaniner när det gäller nya produkter på marknaden .

1 equivalenti di flocculazione; corrisponde a ≥ 30 iu/ ml di siero di cavia nel potency test di ph. eur.
särskilda försiktighetsåtgärder för djur

nella cavia sono state rilevate diminuzioni della pressione diastolica e sistolica e della frequenza cardiaca; nella scimmia è stata notata una tendenza ad un effetto ipotensivo.
minskat diastoliskt och systoliskt blodtryck samt puls noterades hos minigris och en tendens till hypotensiv effekt förekom hos apa.

sembra che la commissione utilizzi il merluzzo come cavia per sperimentare il nuovo strumento che è riuscita ad imporre al consiglio nel quadro dei piani di ricostituzione per le specie minacciate: la limitazione dello sforzo di pesca.
kommissionen verkar använda sig av torsken som försöksdjur för att testa det nya instrument man har lyckats tvinga på rådet inom ramen för återhämtningsplanerna för hotade fiskarter - begränsningen av fiskeansträngningen .

poiché il risultato al test gmpt (test di massimizzazione della cavia) è stato positivo, i medici dovranno essere consapevoli del potenziale di ipersensibilizzazione della formulazione endovenosa.
då gpmt (guinea pig maximisation test) var positivt, bör förskrivare vara medvetna om potentialen för överkänslighet med den intravenösa formuleringen.

i porcellini d’india selvatici (cavia porcellus) sono roditori socievoli che corrono anche velocemente e non scavano tane o cunicoli ma vivono riparati e possono usare le tane scavate da altri animali.
vilda marsvin (cavia porcellus) är sociala, springande gnagare. de gräver inte gångar men lever på skyddade ställen och kan använda hålor som grävts av andra djur.

(7) per quanto riguarda il prosulfuron, al comitato è stato chiesto di pronunciarsi sull'accettabilità del rischio presentato da due prodotti di degradazione della sostanza attiva per gli organismi viventi in formazioni sedimentarie e sugli eventuali effetti di disordine ormonale osservati in animali cavia. nel suo parere al riguardo(8), il comitato ritiene che certe modificazioni dell'utero e delle ghiandole mammarie osservate nei ratti dopo un'esposizione in vita non siano considerati rilevanti dal punto di vista della valutazione del rischio del prosulfuron per l'uomo, nel contesto delle utilizzazioni proposte della sostanza. il comitato rileva inoltre che i rischi di due prodotti di degradazione per le specie viventi in formazioni sedimentarie non sono ancora stati adeguatamente valutati e osserva che altri metaboliti persistenti si formano in quantità significative nei test sulle acque di sedimento, fatto questo che non risulta esaminato. le informazioni e le valutazioni in sospeso sono state successivamente fornite e le conseguenti osservazioni del comitato scientifico sono state prese in considerazione nell'elaborazione della presente direttiva e del relativo rapporto di riesame.
(7) när det gäller prosulfuron ombads kommittén yttra sig om huruvida risken i samband med två av det verksamma ämnets nedbrytningsprodukter var godtagbar för organismer som lever i sediment och om det konstaterats hormonrubbningar hos försöksdjur. i sitt yttrande(8) drog kommittén slutsatsen att vissa förändringar i livmoder och bröst, som observerades hos råttor efter livslång exponering av prosulfuron, inte var relevanta för bedömningen av risken för människor i samband med de föreslagna användningsområdena. kommittén ansåg vidare att riskerna med de två nedbrytningsprodukterna för organismer som lever i sediment ännu inte hade utvärderats tillräckligt och noterade att det bildas andra persistenta metaboliter i större mängder i sediment-och vattenprover som inte heller hade utvärderats. de uppgifter och utvärderingar som fattades lades sedermera fram och hänsyn togs till vetenskapliga kommitténs anmärkningar vid utformningen av detta direktiv och den berörda granskningsrapporten.