Results for chiamarsi translation from Italian to Swedish

la relazione maes dovrebbe, in realtà, chiamarsi relazione della commissione parlamentare.
. ( fr) betänkandet från maes borde egentliga heta betänkande från utskottet .

la relazione a mio avviso potrebbe anche chiamarsi relazione maat-busk-kindermann.
vad mig beträffar skulle betänkandet lika gärna kunna kallas maats, busks och kindermanns betänkande.

al momento non ci risultano falsificazioni che possano chiamarsi tecnicamente" falsificazioni di euro".
för närvarande har vi inga uppgifter om förfalskningar som tekniskt sett kan kalls " euroförfalskningar".

i grassi alimentari derivati da oli vegetali, per esempio, non possono chiamarsi «burro».
angående: hemligstämpling av schengenhandböcker

gli organismi geneticamente modificati dovrebbero piuttosto chiamarsi organismi geneticamente migliorati, dato che vengono creati per acquisire qualità sostanziali e supplementari.
genetiskt modifierade organismer borde snarare kallas genetiskt förbättrade organismer, eftersom de skapas för att fa fram avsevärda och ytterligare kvalite­ter.

se dovessimo avallare tale condotta, allora si potrebbe vietare al lussemburgo di chiamarsi tale, in quanto una provincia sudorientale del belgio porta lo stesso nome.
om vi tillät detta skulle luxemburg inte längre kunna heta luxemburg, eftersom det finns en provins i sydöstra belgien med samma namn .

ora invece essi aspirano a una migliore, cioè a quella celeste. per questo dio non disdegna di chiamarsi loro dio: ha preparato infatti per loro una città
men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. därför blyges icke gud för att kallas deras gud; ty han har berett åt dem en stad.

una politica comune che non avesse altro oggetto che la ricerca sistematica di posizioni identiche su tutti gli argomenti, senza considerarne il carattere operativo, non sarebbe degna di chiamarsi pesc.
en gemensam politik vars enda mål skulle vara ett systematiskt sökande efter identiska ståndpunkter i alla ämnen, utan att bekymra sig för om de fungerar i praktiken, skulle inte förtjäna beteckningen gemensam' utrikes och säkerhetspolitik.

nulla in questa direttiva modifica la regola di base secondo la quale deve esserci rispettivamente almeno il 25 % e il 35 % di cacao nel prodotto, perché possa chiamarsi cioccolato.
därför anser jag att ekonomiska intressen väcks av denna fråga.

secondo la nostra proposta, a mio parere quasi ovvia, la commissione dovrebbe chiamarsi in primo luogo «per la politica regionale», senza che ciò significhi sminuire l'importanza degli altri due aspetti, onorevoli colleghi, ma al fine di rappresentare una posizione assai più generale.
vi föreslår — och jag tycker det är nästan självklart — att man placerar "regionalpolitik" först utan att det innebär att man minskar betydelsen av de andra två områdena, men det har, ärade ledamöter, en mycket mer övergripande ställning.