From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono accettati anche gli emendamenti nn. 12 e 14, che rendono il testo più chiaro e coerente armonizzando le fasce chilometriche, così come il n.
vi godtar också ändringsförslagen 12 och 14 , som förtydligar texten och gör den mer sammanhängande , eftersom kilometerzonerna harmoniseras.
signor commissario, non crede che dobbiamo prendere qualche provvedimento al riguardo per evitare che i conducenti debbano fermarsi sei volte e che si formino code chilometriche al valico di biriatou?
herr kommissionsledamot! anser ni inte att vi bör vidta några åtgärder i detta avseende för att förarna skall slippa stanna sex gånger och slippa köer vid detta biriatoupass ?
in prima lettura il parlamento ha optato per un unico criterio di distanza, ossia la divisione in tre fasce chilometriche per i ritardi, per i compensi e per la sistemazione del passeggero in una classe inferiore o superiore.
i första behandlingen valde parlamentet ett enda kriterium för avstånd , dvs. en indelning i tre kilometerzoner för förseningar , för ersättningar och för ombokning av passagerare till en högre eller lägre klass .
ecco perché, anche in questo caso, proponiamo di uniformare ad un unico criterio queste tre diverse proposte del consiglio: un unico criterio, cioè tre fasce chilometriche per tutte le casistiche.
därför föreslår vi även i det här fallet att man sammanför dessa tre förslag från rådet till ett enda kriterium , dvs. tre kilometerzoner för samtliga fall .
(18) È opportuno che la gara pubblica per l’affidamento di contratti di servizio pubblico non sia obbligatoria quando il contratto abbia ad oggetto somme o prestazioni chilometriche di modesta entità.
(18) anbudsinfordringar för avtal om allmän trafik bör inte heller vara obligatoriska om avtalets värde är lågt eller om det gäller korta sträckor.
