Results for condannabile translation from Italian to Swedish

questo caso è partico­larmente condannabile.
men i detta speciella fall är

una posizione di monopolio non è sempre e automaticamente condannabile.
det behöver långt ifrån alltid vara problematiskt i sig att ett företag intar en monopolposition.

di una volta si è detto che è condannabile, sia politicamente che militarmente.
i fallet hamas sade vi en gång att organisationen som helhet var både politiskt och militärt orättfärdig.

da questo punto di vista, l' operato di sharon è politicamente condannabile.
mot denna bakgrund måste man fördöma sharons politiska agerande.

la politica agricola superregolamentata di ora è burocratica, inefficiente e condannabile sotto il profilo della ripartizione.
dagens genomreglerade jordbrukspolitik är byråkratisk, ineffektiv och fördelningspolitiskt förkastlig.

la guerra continua ed è condannabile proprio come sono condannabili, ovviamente, gli atti di terrorismo e i rapimenti.
nu krigas det på nytt och kriget är förkastligt precis som terroristhandlingar och kidnappningar självklart är förkastliga.

infine vi sono altri paesi, come la corea del nord, dove vengono incarcerate persone in maniera del tutto condannabile.
slutligen finns det även andra länder som nordkorea, där människor fängslas i situationer som vi inte kan annat än fördöma.

la voterò non per condannare lʼ una o lʼ altra persona, ma per condannare un approccio condannabile, una irresponsabilità collettiva insopportabile, una cecità criminale.
jag röstar för ett misstroendevotum , inte för att fördöma den ena eller andra personen, utan för att fördöma en föredömlig åtgärd, ett oacceptabelt bristande kollektivt ansvar, en kriminell blindhet.

ciò non è condannabile di per sé, dato che il principio della sussidiarietà incoraggia la diversità degli approcci, eppure il i capitolo afferma più avanti che la comunità dovrebbe tentare di armonizzare tali servizi.
detta är dock inte fel i sig: subsidiaritetsprincipen kommer att främja mångfald när det gäller tillvägagångssätten. Ändå skall unionen enligt kapitel 1 försöka harmonisera dessa tjänster.

questa proposta ci sembra condannabile a vari livelli, non solo per il mancato rispetto della sussidiarietà e della competenza degli stati nel settore dell’ istruzione.
. – vi anser att det här förslaget bör fördömas av olika skäl, inte bara på grund av att det skadar subsidiariteten och inte respekterar medlemsstaternas befogenheter på utbildningsområdet.

la voterò non per condannare l'una o l'altra persona, ma per condannare un approccio condannabile, una irresponsabilità collettiva insopportabile, una cecità criminale.
om kommissionsledamöternas ansvar är gemensamt och man därför inför innevarande parlamentsperiod inte kunde hemställa varje ledamot för sig till omröstning, såsom europaparlamentet önskade, ligger följaktiigen ansvaret på hela kommissionen.

ebbene, un' azione contro i diritti umani, un crimine, per noi è ugualmente condannabile se è fatto contro gli austriaci, esattamente come se fosse fatto contro gli italiani.
nåväl, en handling mot de mänskliga rättigheterna , ett brott, är enligt oss exakt lika fördömligt om det begås mot österrikarna som om det begås mot italienarna .

il fatto che anche altre istituzioni siano condannabili non può esonerarla del tutto.
det faktum att andra institutioner är klandervärda gör inte att kommissionen i fråga går helt fri.