From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È pertanto opportuno vietare l'uso di reti a strascico e di attrezzi analoghi nella zona intorno ai darwin mounds.
det är därför skäligt att förbjuda användningen av bottentrålar och liknande redskap i området kring darwin mounds.
la commissione europea ha ritenuto oppor-tunovietare con effetto immediato l’impiego di tali tipi di reti nei darwin mounds.
europeiska kommissionen bedömde det lämpligt att med omedelbarverkan förbjuda användningen av bottentrålar i darwin mounds.
allerta: in relazioni scientifiche pubblicate per la prima volta nelmaggio2002, il ciem riporta le prove di danni alle scogliere corallinenei darwin mounds.
larmsignal:ivetenskapsrapporter som för första gången offentliggjordes i maj 2002 redovisade internationella havsforskningsrådet (ices) belägg för skador på korallreven i darwin mounds.
il regno unito ha chiestoalla commissione europea diapprovare una misura di emergenza che vietasse l’uso delle reti astrascico nelle aggregazioni coralline dei darwin mounds.
förenadekungariket uppmanade europeiska kommissionen att besluta omen nödåtgärd för att förbjuda användningen av bottentrålare blandkorallsamlingarna i darwin mounds.
seguito:la misura di emergenza per i darwin mounds è divenutapermanente nel marzo 2004 ed è stata integrata in un regolamentodel consiglio esistente sulla protezione delle scogliere coralline inacque profonde.
uppföljning:nödåtgärden för darwin mounds permanentades imars 2004 och införlivades med en redan befintlig rådsförordningom skydd av djuphavskorallrev.
pterocnemia pennata (i) (ad esclusione di pterocnemia pennata pennata che figura nell’allegato b) nandù di darwin
struthio camelus (i) (endast populationerna i algeriet, burkina faso, kamerun, centralafrikanska republiken, tchad, mali, mauritanien, marocko, niger, nigeria, senegal och sudan. inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
già nel secolo scorso charles darwin affermava che l'utilizzazione di questo tipo di strumento di cattura e di morte era incompatibile con società che si definiscono civili. da allora sono passati centotrenta anni!
det är av detta skäl som jag håller med malerba om att detta avtal utgör ett betydelsefullt framsteg.
tali aggregazioni, note come "darwin mounds", sembrano in buono stato di conservazione, ma presentano segni di danni dovuti ad operazioni di pesca con reti a strascico.
dessa korallrev, kända som "darwin mounds", verkar vara av god bevarandestatus, men visar tecken på skada på grund av bottentrålning.
(5) il regno unito ha richiamato l'attenzione della commissione sul fatto che alcuni pescherecci nel seguire concentrazioni di pesci di acque profonde, si possono concentrare nella zona di darwin mounds e produrre danni irreparabili a questi habitat in acque profonde.
(5) förenade kungariket har uppmärksammat kommissionen på det faktum att vissa trålare, när de följer stim av djuphavsfisk i rörelse, kan ansamlas i darwin mounds-området, och där orsaka obotlig skada på dessa djuphavsmiljöer.
