Results for digerire translation from Italian to Swedish

digerire
matspjälkning

grazie al cielo i socialdemocratici sono riusciti a digerire che questi servizi di trasporto pubblico non devono essere resi necessariamente da imprese statali.
som ett resultat av detta kommer systemet med satellitövervakning att införas i två steg: med början den 30 juni 1998 enbart för vissa typer av verksamheter och, med början den 1 januari 2000, för samüiga fiskefartyg av över 20 meters längd, oberoende av var någonstans de bedriver sitt fiske.

tuttavia, dal momento che probabilmente non avete avuto abbastanza tempo per digerire il contenuto di tali documenti, riassumerò brevemente i punti principali.
alla av er kanske inte har haft tid att sätta er in i deras innehåll och jag skall därför kort sammanfatta de viktigaste punkterna.

ecco quello che i nostri capi di stato e di governo osano mascherare dietro la bella parola di sussidiarietà, con il chiaro intento di farci digerire meglio la manovra.
detta är vad våra stats- och regeringschefer vågar förse det vackra namnet subsidiaritet med, uppenbar ligen med avsikten att lättare få oss att acceptera manövern.

È molto difficile per un normale deputato del parlamento europeo, o per un membro di un parlamento nazionale o regionale, leggere e digerire un testo così corposo.
för en tid sedan diskuterade och beslutade vi här i kammaren om ett utmärkt betänkande av vår kollega rack.

purtroppo l'istituto monetario europeo e i governi degli stati membri sono di diverso avviso poi ché temono che due rivoluzioni così importanti siano troppo difficili da digerire contemporaneamente per il consumatore.
dess formella makt kanske inte är så stor, men det informella inflytandet är desto större.

dopo avere ingerito la compressa mensile di bondenza, aspetti 1 ora prima di assumere qualsiasi altro farmaco, comprese le compresse per digerire, gli integratori a base di calcio o le vitamine.
efter att du har svalt din månadstablett bondenza, vänta i 1 timme innan du tar någon annan medicin, inklusive tabletter mot magbesvär (dyspepsi), kalciumtillskott och vitaminer.

dopo avere ingerito la compressa di bondronat, aspetti almeno 30 minuti prima di assumere qualsiasi altro farmaco della giornata, comprese le compresse o medicine per digerire, i supplementi di calcio e le vitamine.
när du har tagit din bondronat- tablett, vänta minst 30 minuter innan du tar någon annat läkemedel, inklusive läkemedel för magbesvär och kosttillägg som innehåller kalk och vitaminer.

sappiamo che vi è un accordo in seno al consiglio per cercare di far digerire a taluni stati membri il divieto delle reti da posta derivanti, ma tale decisione è già stata opportunamente controbilanciata da cessioni di quote all' interno del consiglio stesso.
vi känner redan till att det finns ett internt avtal i rådet i syfte att göra förbudet mot drivgarn så drägligt som möjligt för vissa medlemsstater , men det har redan kompenserats på lämpligt vis av rådet själv genom tilldelning av kvoter .

per definizione, come recita il progetto di direttiva, gli alimenti per scopi medici specifici sono de stinati a pazienti con capacità limitata, compromessa o disturbata di digerire, assimilare, metabolizzare o espellere cibo normale o determinati elementi nutritivi.
definitionsmässigt, vilket beaktas i förslaget till direktiv, är livsmedel för särskilda medicinska än damål avsedda för patienter med en begränsad, försämrad eller störd förmåga att smälta, absorbera, ämnesomsätta eller föra ut vanliga livsmedel eller särskilda näringsämnen.

- "(…) è inoltre prova tangibile della malafede di x che è stato,per ragioni sconosciuteal cedefop,incapace di digerire quella che egli riteneva essere una “sconfitta persona-le”inflittagli da un concorrente (greco)". alla pagina 17;
- “(…) är också ett påtagligt bevis för det falska beteendet hos x,som,av någon anledning som cedefop inte känner till,inte har kunnat smälta att enligt egen utsago ha blivit’besegrad’av en (grekisk) konkurrent”. (sidan 17)