Results for diseguaglianze translation from Italian to Swedish

1.3.diseguaglianze e scelte alimentari
ojämlikheter och livsmedelsval

grafico 32 livello di reddito e diseguaglianze nel reddito, 1996
variationskoefficient för bnp per capita för nuts iii regioner, 1997

grafico 24livello di reddito e diseguaglianze nella distribuzione del reddito, 1998
inkomstnivå och inkomstskillnader, 1998

la violenza contro le donne e le diseguaglianze tra uomo e donna non sono scomparse.
våld mot kvinnor och ojämlikhet mellan män och kvinnor har inte försvunnit.

alcuni attuali sviluppi di carattere economico o professionale potrebbero persino indurre nuove diseguaglianze.
det finns dessutom tecken som visar på att vissa ekonomiska och arbetsrelaterade utvecklingstendenser t.o.m. kan leda till nya former av diskriminering.

equal:si occupa della cooperazione transnazionale per lottarecontro le discriminazioni e le diseguaglianze sul mercato del lavoro.
—equal:gränsöverskridande samarbete för att bekämpa diskriminering och bristande jämlikhet på arbetsmarknaden.

se non si tiene conto, tuttavia, delle debolezze strutturali dei sistemi scolastici, si possono aumentare le diseguaglianze.
- fråga 9 (sjöstedt): eurodackonventionen henderson (rådet), sjöstedt, henderson, elliott, henderson

c'è chi teme che le nuove tecnologie causeranno una perdita di posti di lavoro e chi teme nuove diseguaglianze sociali e geografiche.
några befarar att den nya tekniken kommer att innebära att arbetstillfällen går förlorade. andra oroar sig över att det skulle kunna förvärra geografiska och sociala olikheter.

la moltiplicazione di tali tasse, come è il caso peraltro dell'iva, accresce così le diseguaglianze sociali penalizzando più pesantemente i ricchi.
mindre kongeniala är föredragandens kommentarer om den på stådda nödvändigheten av återhållsamhet i löneutvecklingen och nedskärningar i de offentliga utgifterna för att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens mål.

. fin dal 1957, uno degli obiettivi definiti nei trattati di roma fu l’ abolizione delle diseguaglianze tra uomo e donna.
. – redan i romfördraget 1957 satte man som mål att undanröja bristen på jämställdhet mellan kvinnor och män.

gli aiuti dell'unione a favore dello sviluppo rientrano in una politica che si propone di far diminuire la povertà e le diseguaglianze nel mondo e di promuovere uno sviluppo sostenibile.
vi uppmanar ledarna för de båda befolk­ningsgrupperna att återuppta förhandlingarna så som d. cordovez föreslagit. vi vädjar enträget till dem och alla berörda parter att agera konstruktivt och upp­riktigt så att dessa förhandlingar kan bli framgångs­rika.

1.3.diseguaglianze e scelte alimentari sivo della cattiva salute, delle disabilità e dei decessi prematuri derivanti da tutte le cause e si sono anche esaminati ifattori maggiormente responsabili di tale onere.
kvalitet, än personer med hög inkomst ( gjorts av den totala ohälsobördan, funktionshinder och förtida dödlighet på grund av samtliga orsaker inom befolkningen och vilka faktorer som utgör den största andelen avdenna sjukdomsbörda.

- diseguaglianze sul mercato del lavoro, in particolare per quanto riguarda la segregazione in determinate professioni, la differenza nel trattamento economico, i rischi sul mercato del lavoro,
- bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, framför allt i form av yrkessegregering, löneklyftor och risker på arbetsmarknaden.

tramite i suoi effettiredistributivi, infine, essa accresce le diseguaglianze in quanto colpisce soprattutto i gruppipiù deboli della società, che sono di normameno attrezzati a difendersi dai costi che l’inflazione comporta.
ur fördelningspolitisk synvinkel bidrarinflation till ökade skillnader eftersom dendrabbar samhällets svagaste grupper, som harsämre möjligheter att skydda sig mot inflationskostnaderna.

la società dell'informazione dovrà riguardare tutti i cittadini e dovrà essere utilizzata per tutti e da tutti, distribuendo in modo equo i poteri dell'informazione e non generando diseguaglianze tra ricchi e poveri in termini di informazione.
informationssamhället måste handla om människor, det skall användas för och av människor och leda till att information blir åtkomlig för alla, det skall inte skapa skillnader mellan dem som har tillgång till information och dem som saknar information.

3.4.3 specie per i piccoli e medi assicuratori (consumatori privati e pmi) è auspicabile/necessario un certo grado di armonizzazione, onde evitare diseguaglianze e discriminazioni (rischi di massa).
3.4.3 särskilt när det gäller mindre och medelstora försäkringstagare (enskilda konsumenter och små och medelstora företag) är en viss grad av harmonisering önskvärd/nödvändig för att undvika olika villkor och diskriminering (massrisker).