Results for dolcezza translation from Italian to Swedish

dolcezza
sötma

grado di dolcezza
sötningsgrad

esecuzione di tutte le manovre con dolcezza e precisione;
utföra alla manövrer med mjukhet och exakthet,

i vini così ottenuti presentano abbondante dolcezza e bassa gradazione alcolica,
dessa viner är mycket söta och har en låg alkoholhalt.

desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male
uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.

pian piano tom spinge la porta della camera di bilulu e gli porge il regalo con dolcezza.
tom öppnar försiktigt dörren till linus rum. han räcker fram presenten till honom.

porto il cui grado di dolcezza deve corrispondere a una densità di 1034-1084 a 20 °c.
portvin vars sötma ska motsvara en densitet på mellan 1034–1084 vid 20o c.

in questo modo, il porto trattiene una maggiore dolcezza, mentre è il brandy a incrementare il tenore alcolico.
genom att denna process stoppas behåller portvinet sötman samtidigt som druvspriten höjer alkoholhalten.

di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini
att de icke må smäda någon, icke vara stridslystna, utan vara fogliga, och att de i allt skola visa sig saktmodiga mot alla människor.

come recita il proverbio," con la dolcezza si ottiene tutto", e ciò vale anche in campo economico.
som vi säger på spanska " man vinner mer på att slicka än på att skälla" och det är också sant på det ekonomiska planet.

ora io stesso, paolo, vi esorto per la dolcezza e la mansuetudine di cristo, io davanti a voi così meschino, ma di lontano così animoso con voi
jag paulus själv, som »är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta», jag förmanar eder vid kristi saktmod och mildhet

la trasformazione è caratterizzata da una triturazione a maturità delle olive, che conferisce all'olio d'oliva della corsica la sua dolcezza tipica.
framställningsmetoderna består i att oliverna pressas i moget tillstånd, vilket ger den korsikanska olivoljan dess särdrag, bland annat dess mycket milda smak.

mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah.
men själva införde de munkväsendet - vi föreskrev det inte för dem - och med dess [späkningar och försakelser] strävade de efter att uppnå guds välbehag.

zia maria osservava con dolcezza che la prossima volta che zio podger avrebbe dovuto ficcare un chiodo nel muro, le facesse la finezza di avvertirla in tempo, perchè essa potesse disporre le cose in modo da andare nel frattempo a passare una settimana con la madre.
faster maria anmärker då milt, att nästa gång farbror podger skall slå in en spik i en vägg, hoppas hon att han låter henne veta det i god tid, så hon kan förbereda sig för att åka och besöka sin mor en vecka, under tiden arbetet pågår.

giorgio pensava invece che la musica potesse fargli bene: la musica spesso gli aveva lenito i nervi e fugato il mal di testa; e strimpellò due o tre note, appunto per mostrare ad harris la dolcezza del suono.
george ansåg att lite musik skulle vara bra för honom — sade att musik ofta var en lisa för nerverna och fick huvudvärken att försvinna; och han slog an två eller tre toner, för att visa harris hur det lät.

eiswein: vini ottenuti da uve raccolte nel corso di forti gelate, a temperature inferiori a –7 °c; le uve sono pressate mentre sono ancora ghiacciate; se ne ricava un vino unico di qualità superiore, caratterizzato da dolcezza e acidità estremamente elevate.
(eiswein): eiswein ska framställas av druvor som har skördats under hård frost vid en temperatur på under –7 grader celsius och som pressats i fruset tillstånd. detta unika vin av mycket hög kvalitet har en extremt hög koncentration av sötma och syrlighet.