Results for dormitorio translation from Italian to Swedish

dormitorio
korridorboende

questo è il blocco v del dormitorio per studenti "goce delchev".
detta är kvarter v i studentboendet "goce delchev".

essi sono basati pressoché interamente sulla popolazione notturna, cioè sulle città dormitorio.
de grundar sig nästan helt och hållet på befolkningsstrukturen nattetid, dvs. på den sovande staden.

le cittadine rurali in poco tempo si trasformano in città dormitorio prive del benché minimo senso di comunità.
lantliga samhällen blir snabbt sovstäder utan någon gemenskapskänsla .

tali regioni comprendono il centro regionale per il lavoro e aree dormitorio annesse, e di conseguenza non sono omogenee per quanto riguarda altri indicatori.
dessa regioner består av det regionala centrumet för arbete och tillhörande pendlingsområden och är följaktligen inte homogena i fråga om andra indikatorer.

i dormitori per studenti stanno crollando proprio come il sistema statale, non abbiamo ancora ricevuto un nuovo dormitorio speciale per salvare le vite degli studenti dalla miseria in cui si trovano e che sta cadendo loro addosso.
studentbostäderna håller på att falla samman, precis som det statliga systemet och vi har inte fått ett nytt särskilt studenthem för att rädda studenternas liv från eländet de bor i och som håller på att rasa ihop omkring dem.

i nostri colleghi saranno così fortunati anche la prossima volta, o per allora avranno già ricevuto un nuovo (speciale) dormitorio?
kommer våra kamrater ha samma tur nästa gång eller kommer de då att få en ny, (speciell) studentbostad?

pertanto, numerosi pendolari fanno i loro acquisti in tale città, a scapito della regione di hansberg, condannata al ruolo di «dormitorio».
många pendlare gör också sina inköp i denna stad. vilket är tiil nackdel för regionen hansberg som blir till en enda stor "sovstad".

È possibile evitare riproduzioni indesiderate formando gruppi di esemplari dello stesso sesso oppure, nei gruppi di entrambi i sessi, eliminando i nidi dormitorio e per la riproduzione e nutrendo gli uccelli con semi secchi integrati da vegetali freschi, ma non semi in ammollo o germogliati.
i blandade grupper kan fortplantning förebyggas genom att fåglarna inte får tillgång till bon för att sova och häcka och genom att de får ett foder med torra frön kompletterat med färska grönsaker, men aldrig blötlagda eller groddade frön.

4.1.2 un altro fattore che può trasformare la percezione della stazione ferroviaria come punto nodale del traffico non si ricollega direttamente al ruolo delle reti ad alta velocità ma piuttosto alla modifica del modo d'utilizzo dei sobborghi e delle zone di agglomerazione che, da città dormitorio monofunzionali, possono diventare spazi urbanizzati multipolari e multifunzionali. tutti questi cambiamenti, come pure la constatazione che non è possibile permettere un'ulteriore crescita del traffico automobilistico dei pendolari provenienti dai sobborghi costruendo nuove strade, hanno evidenziato la necessità di integrare il traffico urbano e quello che proviene dalle zone periferiche e ribadito l'importanza di stabilire relazioni di cooperazione tra le aziende di trasporto, di armonizzare orari, tariffe e sistemi per la vendita dei biglietti, e di utilizzare in maniera integrata le infrastrutture preposte al trasporto di viaggiatori. le agitazioni di tipo "societale" che hanno scosso le aree periferiche parigine alla fine del 2005 hanno sottolineato la necessità di impiegare contemporaneamente tutta una serie di strumenti per promuovere la coesione sociale, e dimostrato che i processi che intervengono in tale ambito non possono certo venir considerati conclusi.
4.1.2 den andra faktorn som kan förändra järnvägsstationernas funktion som trafiknav har mindre att göra med höghastighetsjärnvägar än med förorternas nya uppgift i storstadsområdena, där sovstäderna har ersatts av mångsidiga stadsområden med flera olika funktioner. alla dessa förändringar, samt den omständigheten att vägbyggandet inte förmår hålla jämna steg med den ökade bilburna pendeltrafiken, har framhävt behovet av integrerad kollektivtrafik i städerna och förorterna, samarbete mellan trafikföretagen, samordning av tidtabeller, tariffer och biljettsystem samt gemensamt utnyttjande av anläggningar för passagerartrafik. den sociala oro som drabbade paris förorter i slutet av 2005 visade samtidigt att man hela tiden måste använda sig av en rad olika verktyg för att förbättra den sociala sammanhållningen, och att insatserna inte får betraktas som avslutade.4.1.3 förortsjärnvägar är en viktig del av – och i vissa fall till och med ryggraden i – nätverken. i det sammanhanget är järnvägsstationerna ytterst väl lämpade att spela en nyckelroll som informationscentrum för passagerarna och som%quot%mobilitetscentrum%quot% för komplexa och sammankopplade nätverk.