Results for eppure è facile come fai a non ca... translation from Italian to Swedish

come fai a saperlo?
hur visste du det?

a volte mi ritengo fortunata a non capire sempre.
jag tänker ibland att jag har tur som inte förstår allt.

continuo a non capire quali siano questi criteri imprenditoriali.
som vanligt när det gäller frågor om säkerheten till sjöss, är vi överens i allt det grundläg gande.

la configurazione di altri locali è facile come la pressione di un pulsante.
vill du kunna lyssna på musik även i andra rum är det bara att trycka på en knapp.

continuo a non capire assolutamente come mai si adottino sempre due pesi e due misure.
jag kan fortfarande inte förstå varför man här alltid skall mäta med två olika mått .

continuo a non capire appieno gli emendamenti nn. 20 e 21, ma ne parlerò successivamente con l’ onorevole bradbourn.
jag är fortfarande konfunderad när det gäller ändringsförslagen 20 och 21 , men jag kommer att tala med philip charles bradbourn om detta senare .

la vostra creazione e resurrezione [per allah] è [facile] come quella di una sola anima.
att skapa er alla och låta er uppstå på nytt är detsamma som [att skapa] en enda människa [och låta henne återuppstå].

come fanno a non capire che la forte disoccupazione diffusa in vaste regioni d’ europa è causata dalle proposte economiche estremamente obsolete su cui essi sono ancora abbarbicati?
kan de inte begripa att den höga arbetslösheten i så många delar av europa orsakas av samma gammalmodiga förslag som de klamrar sig fast vid när det gäller ekonomin?

signor presidente, nonostante abbia ricevuto alcune spiegazioni continuo a non capire perché mai sia stata presentata una proposta tanto imprecisa e in parte inumana.
herr talman, herr minister! Även om jag nu har fått förklaringar så förstår jag inte riktigt varför detta oprecisa och delvis inhumana förslag överhuvudtaget har lagts fram.

certamente, continuo a non capire perché il consiglio si opponga ad omologare tra gli stati membri e a rendere trasparenti le restrizioni orarie del fine settimana circa il transito di autocarri carichi sulle autostrade europee.
fortfarande förstår jag faktiskt inte hur rådet kan motsätta sig en ratificering medlemsländerna emellan, samt ett offentliggörande av tidsbegränsning för tung

ora che hai visto come in teoria vanno fatte le cose, come fai a settare & kppp; per gestire la connessione?
så nu när du har sett teorin i användning, hur ser du till att ställa in & kppp; för att hantera anslutningen?

se non è questa la vostra intenzione, continuo a non capire perché non ci saranno disposizioni transitorie volte a una gra­duale diminuzione per le regioni che usufruiscono di konver e per le altre regioni oggetto di iniziative co­munitarie, come avviene per le regioni dell'obiettivo 2 che resteranno escluse.
detta är utan tvekan någonting positivt, lika positivt som direktivet som hel het. vi anser framför allt att parlamentet har framfört se riösa och trovärdiga förslag, varför vi inte kan acceptera de ändringar som gjorts av rådet på de punkter där man inte har upptagit parlamentets förslag.

e' proprio questo il punto che interessa in particolare i nostri elettori che ci hanno inviato in quest'esimia assemblea e che, non essendo agricoltori, cominciano sempre più a non capire questo sistema di finanziamento.
när vi ställs inför wto:s krav kommer vi att ha ett bättre förhandlingsläge för den gemensamma jordbrukspolitiken om denna politik i förhand har anpassats till våra mål.

ripetutamente nei mesi scorsi il commissario patten ci ha fatto notare l' enorme ritardo nell' esborso dei fondi comunitari; purtroppo però la relatrice continua a non capire che proprio per questo è necessario segnare il passo per un momento.
kommissionär patten har vid upprepade tillfällen under de gångna månaderna gjort oss uppmärksamma på unionens enorma betalningsunderskott . tyvärr förstår föredraganden fortfarande inte att det därför är på sin plats med en besparing ."

d' altra parte questo parlamento continua a non capire chiaramente se si tratta di pop basati genericamente su una riduzione dello sforzo di pesca, se mantengono una minima fermezza sulla necessità di ridurre le capacità o se si tratta di un progetto misto, la cui iniziativa resta nelle mani degli stati membri e poi la commissione deciderà.
dessutom råder det fortfarande osäkerhet i parlamentet kring huruvida några fup allmänt grundar sig på minskade satsningar , om de behåller en minimistabilitet när det gäller behovet av att minska kapaciteten eller om det rör sig om ett mycket blandat förslag där initiativet huvudsakligen ankommer på medlemsstaterna och kommissionen sedan fattar beslut.

ricordati che la finestra dove ti si richiede il nome del file è una finestra standard di kde. ciò vuol dire che salvare il file sul tuo disco fisso è facile come salvarlo su un server web, ftp, o penna di memoria usb. quindi puoi esportare come html e salvare su un server web, in questo modo avrai sempre i tuoi appunti disponibili.
kom ihåg att dialogrutan där du blir tillfrågad om ett filnamn är en vanlig & kde; - dialogruta. det betyder att det är lika lätt att lagra filen på den lokala hårddisken som på en webbserver, ftp- server eller usb minnessticka. du kan alltså exportera som html och spara på en webbserver, och på så sätt alltid ha dina anteckningar tillgängliga.

#there_was_no_palestine un documento d'identità di una ragazza tedesca vissuta a haifa nel 1940, con il timbro "stato della palestina" ahmed mrowat vecchio giornale palestinese. quindi come fai a dire che non è mai esistita la palestina?!!
gammal palestinsk tidning så hur kan ni säga: #there_was_no_palestine ("det fanns inget palestina")?!! pic.twitter.com/dekdubddwo — yazeed aldigs (@yaldigs) den 19 april, 2014