Results for guaio translation from Italian to Swedish

guaio
problem

se tale ipotesi dovesse concretizzarsi, ci troveremmo in un bel guaio.
dem skall vi spela ett roligt spel med. så ligger det naturligtvis till egentligen.

il guaio è che l’ onorevole belder si perde nei dettagli.
problemet är att bastiaan belder inte kan se skogen för alla träd .

a mio avviso, se ci illudiamo che sarà la crescita a toglierci da questo guaio ci sbagliamo di grosso.
monti. ­ (it) först av allt noterar jag, vilket frågeställa­ren också påpekat, den fullständiga samstämmigheten mellan europaparlamentet och kommissionen i denna viktiga fråga.

ciononostante, e questo è il guaio, i lavori interessati sono soprattutto quelli a tempo parziale e scarsamente qualificati.
men- och detta är malörten i glädjebägaren - det gäller framför allt deltidsarbetstillfällena och många mindre kvalificerade jobb.

giorgio fece la sua parte benissimo, ma era un’operazione nuova per harris, e allora avvenne il guaio.
george skötte sin uppgift klanderfritt, men detta var någonting nytt för harris och han klantade till det för sig.

il guaio è che quando si parla di nucleare- e specialmente di sellafield- la verità viene immancabilmente distorta.
problemet är att när man talar om kärnkraftsfrågor - i synnerhet sellafield- så domineras diskussionen av förvrängningar av sanningen .

e' su questo aspetto che la convenzione europea potrebbe andare incontro a qualche guaio: corre troppo rispetto alle popolazioni europee.
det är här eu-konventet kan stöta på problem : det har hunnit mycket längre än folken i europa .

un piccolo grande guaio; e allora mi sono chiesto:'e se mancasse il gas in tutta l' unione europea??
det var ett besvärligt problem, och jag undrade vad som skulle hända om det inte fanns någon gas i hela den europeiska unionen.

sappilo dunque e vedi ciò che devi fare, perché pende qualche guaio sul nostro padrone e su tutta la sua casa. egli poi è troppo cattivo e non gli si può dire una parola»
så betänk nu och se till, vad du bör göra, ty något ont är nog beslutet mot vår herre och över hela hans hus; och han är ju en ond man, så att ingen vågar säga något åt honom.»

in un quotidiano olandese ho visto una vignetta satirica in cui saddam hussein, con i piedi sulla scrivania, telefonava a mi losevic e gli diceva: congratulazioni per i tuoi 2000 ostaggi disarmati ! se tale ipotesi dovesse concretizzarsi, ci troveremmo in un bel guaio.
krisen i latinamerika och i världen som helhet borde få oss att inse nödvändigheten av att ifrågasätta den nyliberala politik som blev gängse uppfattning och försöka att konstruera en ny utvecklingsmodell som innefattar reglering på global nivå, ett nytt internationellt finansiellt av tal, reformering av internationella finansiella institutioner och en "new deal" för att vända trenden mot allt större in komstskillnader och utbredd fattigdom.