Results for illegittimamente translation from Italian to Swedish

ammontare dell’incentivo concesso illegittimamente [1]valuta: ...
olagligen beviljade skattelättnader [1]valuta: ...

indicare dettagliatamente gli importi di aiuto di stato illegittimamente messi a disposizione del beneficiario:
ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande:

1.1il denunciante asseriva che il consiglio gli aveva illegittimamente rifiutato di accedere a un documento.
1.1den klagande hävdade att rådet på felaktiga grunder avslagit hans ansökan om att fåtillgång till en handling.

la commissione ritiene inoltre che l’italia abbia dato illegittimamente esecuzione alla misura in questione.
kommissionen anser dessutom att italien olagligen har genomfört den berörda åtgärden.

qual è il numero totale di beneficiari dai quali devono essere recuperati gli incentivi fiscali concessi illegittimamente nel quadro del regime.
ange det totala antalet stödmottagare från vilka de skattelättnader skall återvinnas som olagligen har beviljats inom ramen för ordningen.

i denuncianti hanno affermato che la svezia ha illegittimamente applicato l’accisa sul trasporto di olio minerale dalla finlandiaalla svezia.
klaganden ansåg att kommissionensståndpunkt undergrävde hans försök att söka upprättelse från konsortiet.

l’italia prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dalla società adriatica gli aiuti di cui al paragrafo 2 ad essa illegittimamente erogati.
italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från företaget adriatica återkräva det stöd som avses i punkt 2 och som olagligen utbetalats till detta företag.

il terzo problema concerne il rispetto dei principi della certezza del diritto e della tutela del legittimo affidamento nel caso in cui la commissione ingiunga il recupero degli aiuti illegittimamente concessi.
den tredje frågan avser iakttagandet av rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar när kommissionen beslutar om återkrav av rättsstridigt beviljat stöd.

con l'impugnazione proposta, il ricorrente contesta al tribunale di avere illegittimamente ridotto i termini per la presentazione di reclami e ricorsi previsti dagli artt.
i sitt överklagande kritiserar klaganden förstainstansrätten för att rättsstridigt ha minskat de frister inom vilka klagomål skall anföras och talan skall väckas och om vilka stadgas i artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna).

(24) dovrebbero essere adottate misure adeguate per prevenire le irregolarità e le frodi e per recuperare i fondi perduti o versati o utilizzati illegittimamente.
(24) lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier samt för att driva in medel som gått förlorade, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt.

il regno di spagna adotta tutti i provvedimenti necessari per ottenere la restituzione degli aiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, messi illegittimamente a disposizione del beneficiario.
konungariket spanien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återvinna sådant stöd enligt artikel 2 som är oförenligt med den gemensamma marknaden och som olagligen ställts till stödmottagarens förfogande.

ricorso per carenza diretto a far accertare che la commissione si è illegittimamente astenuta dall'adottare una decisione nell'ambito di un procedimento relativo all'asserita violazione degli
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/400/eg av den 10 maj 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i eg-fördraget (Ärende iv/32.150 eurovision) genom vilket kommissionen slog fast att artikel 81.1 eg och artikel 53.1 i ees-avtalet inte är tillämpliga på vissa av europeiska radiounionens (ebu) avtal om förvärv av tv-rättigheter till sportevenemang, utbyte av sportprogram inom ramen för eurovisionen och kontraktsenlig

l’italia provvede ad adottare tutte le misure necessarie per recuperare dai beneficiari gli aiuti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, illegittimamente messi a disposizione dei beneficiari.
italien skall vidta alla åtgärder som krävs för att från stödmottagarna återkräva de stöd som nämns i artikel 2.3 och som olagligen utbetalats till stödmottagarna.

ha chiesto alla commissione di verificare lo strumento di aiuto utilizzato a norma della legge n. 808/1985 e di chiedere di conseguenza la restituzione dell'aiuto illegittimamente concesso.
den bad kommissionen att kontrollera vilket stödinstrument som hade använts enligt lag 808/1985 och därefter begära återbetalning av stöd som hade betalats ut olagligt.

esso non è stato comunicato alla commissione da parte dello stato membro interessato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato ce, ed è stato attuato illegittimamente senza l’autorizzazione della commissione.
stödet anmäldes inte av den berörda medlemsstaten till kommissionen utan genomfördes olagligen i strid med artikel 88.3 i eg-fördraget utan kommissionens godkännande.