Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
controllare le informazioni sonore significa che il conducente può regolare il volume e abbassare il suono fino a un livello virtualmente impercettibile.
med kontroll över ljudinformation menas att föraren kan reglera volymen och dämpa ljudet till en nivå som praktiskt taget inte kan uppfattas.
inoltre alcuni fattori di rischio si caratterizzano per un' azione quasi impercettibile, nascosta e silenziosa, quindi più pericolosa.
men det är också så att vissa riskfaktorer karakteriseras av deras nästan omärkliga, dolda, tysta och således farligare uppträdande .
la verifica è effettuata controllando se le informazioni sonore del sistema possono essere attivate e disattivate e se il conducente può regolare il volume fino a un livello virtualmente impercettibile.
inspektion för att avgöra om systemets auditiva information kan slås på och stängas av eller om volymen kan regleras av föraren så att ljudet praktiskt taget är avstängt.
ritengo che sia stata apportata una piccola, quasi impercettibile e, spero, involontaria, modifica al testo della risoluzione del consiglio europeo di helsinki.
jag tror att det har skett en liten, känslig och, hoppas jag, oavsiktlig ändring i resolutionstexten från europeiska rådet i helsingfors .
dato che è possibile che alcune informazioni importanti debbano essere trasmesse al conducente mentre il suono è stato disattivato oppure il suo volume abbassato ad un livello impercettibile, il sistema può fornire informazioni non sonore circa lo stato del sistema.
eftersom viktig information kan behöva överföras till föraren medan ljudet är avstängt eller då volymen är nedskruvad till en icke hörbar nivå kan systemet tillhandahålla icke auditiv information om systemets tillstånd.
nel sistema tradizionale, i prezzi sono scanditi oralmente dal banditore e un movimento impercettibile della testa, della mano o della palpebra dell’acquirente svolge la funzione del clic del mouse.
i det traditionella systemet ropas priset upp av auktionsutroparen och det är köparens knappt märkbara huvudrörelse, handrörelse eller ögonlocksrörelse som fungerar som musklick.
innanzi tutto, quella di esistere non come entità impercettibile, ma come soggetto riconosciuto, e soprattutto avere il coraggio di suonare il campanello d’ allarme quando il mondo va a pezzi sotto i nostri occhi.
det är i första hand att vara närvarande, inte som en tigande instans utan som en erkänd och intresserad part. framför allt har man ansvar för att höja en varnande röst när världen rasar samman inför våra ögon .
oltre a farti vivere il vero impatto delle collisioni, un volante con ritorno di forza ti comunica anche informazioni altrimenti impercettibili sulle prestazioni del tuo bolide.
inte nog med att force feedback-rattar återger kollisioner som känns - du får också mer information om väghållningen.