Results for interpretarlo translation from Italian to Swedish

occorre interpretarlo in senso lato o in senso stretto?
och verkligheten kommer snart att hämnas.

i paesi candidati non potrebbero che interpretarlo come un grave abuso della loro fiducia.
det skulle kandidatländerna bara kunna uppfatta som ett mycket svårt svikande av förtroendet .

credo in ogni caso che la commissione abbia dato prova di una certa intelligenza nella sua capacità di interpretarlo.
jag anser dock att kommissionen har visat ett visst mått av intelligens i sin tolkning av pakten .

se questo non basta, allora il campo data: è veramente rotto e kmail non può interpretarlo.
om det inte hj\xe4lper, \xe4r huvudet datum: verkligen felaktigt, och kmail kan inte tolka det.

bisogna ammettere che il livello di carico appare davvero troppo elevato e che se dobbiamo interpretarlo come un parametro è necessario agire con prontezza.
jag förstår dock att förslaget till direktiv siktar till att ordna en mer allmän utvärdering av de socio-ekonomiska följderna av nationell lagstiftning som i sig överensstämmer med eg-lagen men som kan ha förlustbringande effekter för gränsarbetare.

mi perdoni se esagero, ma talvolta ho avuto l’ impressione che lei e alcuni dei suoi colleghi aveste un modo decisamente manicheo di interpretarlo.
jag ber om ursäkt om jag överdriver något, men ibland har jag fått intrycket att ni och en del av era kolleger har tolkat den på ett fullständigt manikeiskt sätt .

si tratta dunque di una locuzione formulata in maniera equilibrata, e io vorrei pertanto anche chiedere che come tale venga letta, non estrapolandone un aspetto per interpretarlo fuori contesto.
för en del av kritiken som med rätta riktades mot den nuvarande politiken som består sedan mer än trettio år, var att den var för juridisk.

il fondo mondiale si è trovato di fronte a un dilemma: interpretare il proprio mandatoin modorestrittivoeconcentrarsiesclusivamente sulle tre malattie, oppure interpretarlo in modo più ampio e finanziare ancheilsostegnoaisistemisanitari?
globala fonden har övervägt om den ska göra en snäv tolkning av sitt uppdrag och enbartinrikta sig på de tre sjukdomarna eller en vidare tolkning och också ge finansiering för att stödja hälso- och sjukvårdssystemen.

nazionale deve interpretarlo quanto più possibile alla luce della lettera e dello scopo della direttiva, al fine di conseguire il risultato perseguito da quest'ultima e conformarsi così all'art.
mervärdesskatten för försäljning av presentkort från och med maj månad 1991 till och med juli månad 1992 berodde på en tolkning av gemenskapsrätten, beslöt att vilandeförklara målet i denna del och att hänskjuta följande tolkningsfråga till domstolen: däribland de rättskipande myndigheterna inom ramen för deras behörighet (se bland annat dom av den 26 september 1996 i mål c-168/95, arcaro, punkt 41).

il faraone disse a giuseppe: «ho fatto un sogno e nessuno lo sa interpretare; ora io ho sentito dire di te che ti basta ascoltare un sogno per interpretarlo subito»
och farao sade till josef: »jag har haft en dröm, och ingen finnes, som kan uttyda den. men jag har hört sägas om dig, att allenast du får höra en dröm, kan du uttyda den.»

2) neil'applicare disposizioni di diritto nazionale precedenti o successive a tale direttiva, il giudice nazionale deve interpretarle quanto più possibile alla luce della lettera e dello
den nationella domstolen är, vid tillämpningen av bestämmelser i nationell rätt som har antagitsföre eller efter nämnda direktiv, skyldig att i den utsträckning det är möjligt tolka bestämmelserna mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte.