Results for licenziatario translation from Italian to Swedish

licenziatario
licenstagare

obbligo del licenziatario di non concedere sublicenze;
skyldighet för licenstagarna att inte bevilja underlicenser,

«licenziatario»: il titolare o i contitolari di una licenza;
11. licensinnehavare innehavaren eller de gemensamma innehavarna av en licens.

la qualità dei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal licenziatario.
kvaliteten på de av licenstagaren tillverkade varorna eller tillhandahållna tjänsterna.

gli accordi tra licenziatario e sublicenziatari rientrano nel campo di applicazione del rectt.
avtal mellan licenstagaren och underlicenstagare omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal.

ciò avviene in particolare quando il licenziatario dispone già dei mezzi di produzione necessari.
detta kan framför allt vara fallet när licenstagaren redan äger de nödvändiga produktionstillgångarna.

nel caso di accordi tra imprese non concorrenti, il licenziatario non possiede di norma una tecnologia concorrente.
när det gäller avtal mellan icke-konkurrenter äger licenstagaren i regel inte någon konkurrerande teknik.

ciò avviene in particolare quando il licenziatario deve effettuare ingenti investimenti per sviluppare ulteriormente la tecnologia sotto licenza.
detta gäller framför allt om licenstagaren måste göra stora investeringar för att ytterligare utveckla den licensierade tekniken.

b) sublicenza quando la licenza è concessa da un licenziatario la cui licenza sia iscritta nel registro;
b) en underlicens, om licensen beviljas av en licenstagare vars licens är registrerad i registret.

la restrizione delle vendite agli utilizzatori finali da parte di un licenziatario operante al livello del commercio all’ingrosso;
begränsning av licenstagarens försäljning till slutanvändare, om återförsäljaren bedriver verksamhet på grossistnivå,

ciò vale sia se i perfezionamenti separabili riguardano la stessa tecnologia sotto licenza, sia se il licenziatario sviluppa nuove applicazioni della tecnologia sotto licenza.
detta gäller både när den särskiljbara förbättringen avser samma tillämpning som den licensierade tekniken och när licenstagaren utvecklar nya tillämpningar för den licensierade tekniken.

ciò avviene altresì quando una parte concede una licenza all’altra parte e accetta di acquistare dal licenziatario un fattore di produzione materiale.
detta gäller också när en part ger licens till den andra parten och går med på att köpa en fysisk insatsvara från licenstagaren.

2. ogni licenziatario può intervenire nel quadro di un'azione per infrazione promossa dal titolare per ottenere un risarcimento per il danno subito.articolo 105
2. varje licensinnehavare skall i syfte att få ersättning för den skada som åsamkats honom ha rätt att inträda i den process som rättsinnehavaren har väckt.

inoltre, come avviene per i territori, questi campi di utilizzazione possono essere assegnati al licenziatario nell’ambito di una licenza esclusiva o unica.
dessutom kan dessa användningsområden, som i fallet med områden, tilldelas licenstagaren med en exklusiv licens eller ensamlicens.

la posizione di mercato delle parti fornisce un’indicazione del grado dell’eventuale potere di mercato detenuto dal licenziante, dal licenziatario o da entrambi.
parternas marknadsställning ger en uppfattning om licensgivarens, licenstagarens eller båda parternas eventuella marknadsstyrka.

se, al contrario, il licenziatario è un fornitore effettivo o potenziale di componenti, è necessario esaminare l’impatto dell’accordo su tale attività.
om licenstagaren i stället är en faktisk eller sannolik komponentleverantör måste man undersöka vilka effekter avtalet får på denna verksamhet.

peraltro, se il licenziatario detiene una quota di mercato superiore al 40%, la commissione esaminerà l'opportunità di privarlo del beneficio dell'esenzione.
om licensinnehavarens mark nadsandel däremot överstiger 40 % kommer kommissionen att undersöka om det finns anledning att inte bevilja undantag.

al di là di tale soglia, effetti di preclusione significativi possono verificarsi se vi sono notevoli barriere all’ingresso per i nuovi licenziatari.
ovanför detta tröskelvärde är det sannolikt att betydande utestängning uppstår om inträdeshindren för nya licenstagare är relativt höga.