Results for mangiatoia translation from Italian to Swedish

mangiatoia
krubba

mangiatoia angolare
hörnkrubba

alimentazione in mangiatoia
trågutfodring

mangiatoia a tappeto meccanico
mekaniskt utfodringsband

lunghezza di mangiatoia per gallina
tråglängd per höna

lunghezza minima mangiatoia per uccello (cm)
fodertrågets minsta längd per fågel (cm)

spazio mangiatoia per alimentazione razionata (m/animale)
utrymme vid fodertråg vid restriktiv utfodring (m/djur)

spazio mangiatoia per alimentazione «ad libitum» (m/animale)
utrymme vid fodertråg vid fri utfodring (m/djur)

spazio mangiatoia per alimentazione razionata di animali senza corna (m/animale)
utrymme vid fodertråg vid restriktiv utfodring av nötkreatur utan horn (m/djur)

ogni animale sottoposto ad alimentazione razionata dovrebbe disporre almeno dello spazio minimo previsto per la mangiatoia.
varje djur som utfodras restriktivt bör åtminstone ha tillgång till det minsta angivna utrymmet vid fodertråg per djur.

andarono dunque senz'indugio e trovarono maria e giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia
och de skyndade åstad dit och funno maria och josef, och barnet som låg i krubban.

questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia»
och detta skall för eder vara tecknet: i skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.»

al fine di salvaguardare la pratica tradizionale del pascolo, sono vietati i sistemi di allevamento in cui il foraggio è interamente somministrato in mangiatoia.
för att bevara den traditionella betesmetoden är det förbjudet för gårdarna att ge allt foder i foderhäckar.

se gli animali sono sistemati in alloggiamenti individuali o in piccoli gruppi, la mangiatoia deve avere almeno le dimensioni minime raccomandate in caso di alimentazione razionata.
om djuren hålls individuellt eller i små grupper bör minimiutrymmet för restriktiv utfodring användas.

se gli animali vivono in gruppi più grandi e sono alimentati ad libitum, è possibile condividere lo spazio della mangiatoia e dunque lo spazio totale richiesto è inferiore.
om djuren hålls i större grupper med fri utfodring kan trågutrymmet delas och det totala utrymmet behöver inte vara lika stort.

3) in mancanza di tettarelle o coppette, ogni gabbia deve disporre di un abbeveratoio continuo della medesima lunghezza della mangiatoia di cui al punto 2.
3) om inte vattennipplar eller vattenkoppar finns, skall varje bur vara försedd med ett rakt vattentråg av samma längd som det fodertråg som beskrivs i punkt 2.

diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo
och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.

la trasparenza della catena alimentare di cui parliamo deve valere dalla mangiatoia alla tavola del consumatore e pertanto la tutela dei consumatori inizia logicamente a partire dai prodotti destinati all' alimentazione degli animali.
när vi talar om öppenheten i näringskedjan , så gäller det från dynggrepen till bordsgaffeln , och därför börjar alltså konsumentskyddet med djurfodret .

2) dev'essere prevista una mangiatoia utilizzabile senza limitazioni, di una lunghezza minima di 10 cm moltiplicata per il numero di ovaiole nella gabbia;
2) det skall finnas ett fodertråg som hönsen har oinskränkt tillgång till. dess längd skall vara minst 10 cm multiplicerat med antalet höns i buren.

«box di stalla»: piccolo scompartimento a tre lati, generalmente dotato di mangiatoia e di tramezzi laterali, nel quale possono essere tenuti legati uno o due animali;
bås: ett smalt utrymme med tre sidor, vanligen en foderhäck och längsgående skiljeväggar där ett eller två djur kan hållas tjudrade.