Results for minacciano translation from Italian to Swedish

k l i tici minacciano di sopra
k l i sårbara och konfl

minacciano le comunità in cui vivono.
de hotar de gemenskaper som de lever i.

si minacciano pene detentive di svariati anni.
mångåriga fängelsestraff hotar.

essi pertanto falsano o minacciano di falsare la concorrenza.
kommissionen anser följaktligen att detta stöd snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.

tuttavia gli stessi interessi minacciano di guastare la festa.
samma intressen hotar dock på nytt att infektera det hela .

gli aiuti «falsano o minacciano di falsare la concorrenza»;
stödet ”snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen”.

le autorità minacciano di intervenire sulle nuove tecnologie molto più di
enligt den liberala gruppens synsätt är det till gagn för yttrandefriheten och därmed också för demokratin.

le malattie infettive minacciano la salute deicittadini della comunità europea.
kampen mot alkoholrelaterade skador är därför en prioriterad folkhälsofråga i många medlemsstater och på eu-nivå.

in terzo luogo, gli aiuti falsano o minacciano di falsare la concorrenza.
för det tredje skall det snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.

decisioni specifiche a benefìcio di singoli stati minacciano la riforma nel suo insieme.
specialbeslut som gynnar viss medlemsstat hotar den samlade reformen.

signor presidente, grosse nuvole si addensano sull' atlantico e minacciano burrasca.
stora moln tornar upp sig över atlanten , och de är tyngda av åskväder .

permangono problemi di capacità nel settore della giustizia, che minacciano di oscurarne i successi.
kapacitetsproblem kvarstår inom rättsväsendet och riskerar att kasta sin skugga över andra framsteg.

le attuali prospettive di crescita del 2 per cento minacciano addirittura di creare ancora maggiore disoccupazione.
de nuvarande tillväxtperspektiven på två procent hotar nu till och med att skapa mer arbetslöshet.

di per sé tali servizi non minacciano l'ordine pubblico né hanno ripercussioni sulla sanità pubblica.
sådana tjänster kan inte i sig själva vara något hot mot den allmänna ordningen eller folkhälsan.

considerando che la pace mondiale può essere difesa soltanto con sforzi creatori adeguati ai pericoli che la minacciano;
som beaktar, att världsfreden endast kan bevaras genom konstruktiva ansträngningar som står i proportion till de faror som hotar den.

l’inquinamento e leattività legate alla pesca minacciano seriamente speciemarine quali le foche monache e le testuggini.
föroreningar och fiske utgör ett allvarligthot mot vattenlevande arter som munksälar och sköldpaddor.fåglar som den smalnäbbade spoven är så sällsynta att denärmar sig utrotning.

detta relazione contie­ne una serie di punti che minacciano di sparire lentamente dall'ordine del giorno del vertice di lussemburgo.
den bästa lösningen vore väl att stryka denna artikel i betänkandet.

queste azioni minacciano la vita e i beni di civili innocenti e ostacolano l'invio del l'aiuto umanitario.
europeiska unionen välkomnar dessa initiativ till dia­log, önskar att de kan förstärkas och är övertygad om att nya och framkomliga vägar till lösning kan finnas, som leder till en hållbar och effektiv lösning på kon­flikten.

diversi stati membri dell' unione europea minacciano di capitolare di fronte ai miopi interessi dell' industria dello zucchero.
olika eu-stater hotar att falla till föga för sockerindustrins kortsiktiga egenintresse.

(16) i processi di modernizzazione in campo economico e sociale minacciano il patrimonio naturale e culturale del­l'ue.
(16) både naturen och det kulturella arvet hotas i eu av ekonomiska och samhälleliga moderniseringsprocesser.